How the devil could it be otherwise in her frightful isolation ? And that insipid , paltry creature attending her from duty and humanity ! From pity and charity ! He might as well plant an oak in a flowerpot , and expect it to thrive , as imagine he can restore her to vigour in the soil of his shallow cares ! Let us settle it at once : will you stay here , and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footman ? Or will you be my friend , as you have been hitherto , and do what I request ? Decide ! because there is no reason for my lingering another minute , if you persist in your stubborn ill-nature ! "
Как, черт возьми, могло быть иначе в ее ужасающем одиночестве? И это безвкусное, ничтожное существо ухаживает за ней из чувства долга и человечности! Из жалости и милосердия! С таким же успехом он мог бы посадить дуб в цветочный горшок и ожидать, что он будет цвести, как и вообразить, что он может вернуть ей силу на почве своих мелких забот! Давай решим это сразу: ты останешься здесь, а я должен пробиваться к Кэтрин через Линтона и его лакея? Или ты будешь моим другом, как был до сих пор, и сделаешь то, о чем я прошу? Решай! потому что у меня нет причин задерживаться еще на минуту, если ты будешь упорствовать в своем упрямом дурном характере!"