Брэм Стокер

Граф Дракула, вскочив на ноги, сказал: "Почему снова утро! Как я неосторожен, что позволил тебе так долго не ложиться спать. Вы должны сделать свой разговор о моей дорогой новой стране Англии менее интересным, чтобы я не забыл, как быстро летит время", - и с учтивым поклоном он быстро покинул меня.

Я вошел в свою комнату и задернул шторы, но там было мало что примечательного. Мое окно выходило во двор, и все, что я мог видеть, - это теплое серое оживающее небо. Поэтому я снова задернул шторы и написал об этом дне.

8 мая. — Я начал бояться, когда писал в этой книге, что становлюсь слишком рассеянным. Но теперь я рад, что с самого начала вдавался в подробности, потому что в этом месте и во всем этом есть что-то настолько странное, что я не могу не чувствовать себя неловко. Я хотел бы быть в безопасности от этого, или чтобы я никогда не приходил. Может быть, это странное ночное существование сказывается на мне, но если бы это было все! Если бы было с кем поговорить, я бы это вынес, но здесь никого нет. Мне нужно поговорить только с графом, и он... Боюсь, я сам — единственная живая душа в этом месте. Позвольте мне быть прозаичным, насколько это возможно.

Это поможет мне выстоять, и воображение не должно буйствовать во мне. Если это произойдет, я пропал. Позвольте мне сразу сказать, как я себя чувствую или как мне кажется.

Я проспал всего несколько часов, когда лег спать, и, чувствуя, что больше не могу спать, встал. Я повесил свой стакан для бритья у окна и только начал бриться. Внезапно я почувствовал руку на своем плече и услышал голос графа, говорившего мне: "Доброе утро". Я вздрогнул, потому что меня поразило, что я не видел его, так как отражение стекла покрывало всю комнату позади меня. В начале я слегка порезался, но в тот момент этого не заметил. Ответив на приветствие графа, я снова повернулся к зеркалу, чтобы посмотреть, как я ошибся. На этот раз ошибки быть не могло, потому что мужчина был рядом со мной, и я мог видеть его через плечо. Но в зеркале не было его отражения! Вся комната позади меня была выставлена на всеобщее обозрение, но в ней не было никаких признаков присутствия мужчины, кроме меня.

Это было поразительно, и, оказавшись на вершине стольких странных вещей, начало усиливаться то смутное чувство беспокойства, которое я всегда испытываю, когда граф рядом. Но в тот момент я увидел, что порез немного кровоточил, и кровь стекала по моему подбородку. Я отложил бритву, повернувшись при этом вполоборота в поисках пластыря. Когда граф увидел мое лицо, его глаза вспыхнули какой-то демонической яростью, и он внезапно схватил меня за горло. Я отстранилась, и его рука коснулась нитки бус, на которой висело распятие. Это мгновенно изменило его, потому что ярость прошла так быстро, что я с трудом мог поверить, что она когда-либо была там.

"Будь осторожен, - сказал он, - будь осторожен, как ты порезался. В этой стране гораздо опаснее, чем вы думаете". Затем, схватив стакан для бритья, он продолжил: "И это та несчастная вещь, которая причинила вред. Это отвратительная безделушка человеческого тщеславия. Долой это!"

И, открыв окно одним рывком своей ужасной руки, он выбросил стекло, которое разбилось на тысячу осколков о камни внутреннего двора далеко внизу. Затем он удалился, не сказав ни слова. Это очень досадно, потому что я не вижу, как мне бриться, разве что в моем футляре для часов или на дне бритвенного прибора, который, к счастью, сделан из металла.

Когда я вошел в столовую, завтрак был готов, но я нигде не мог найти графа. Поэтому я позавтракал в одиночестве. Странно, что я до сих пор не видел, чтобы граф ел или пил. Он, должно быть, очень странный человек! После завтрака я немного осмотрел замок. Я вышел на лестницу и нашел комнату, выходящую окнами на юг.

Вид был великолепный, и с того места, где я стоял, были все возможности его увидеть. Замок находится на самом краю огромной пропасти. Камень, падающий из окна, пролетит тысячу футов, ни к чему не прикасаясь! Насколько хватает глаз, это море зеленых верхушек деревьев, иногда с глубоким разломом, где есть пропасть. Здесь и там есть серебряные нити, где реки вьются в глубоких ущельях через леса.

Но у меня нет желания описывать красоту, потому что, когда я увидел этот вид, я исследовал его дальше. Двери, двери, двери повсюду, и все заперты и заперты на засовы. Нигде, кроме окон в стенах замка, нет свободного выхода. Замок - настоящая тюрьма, а я - пленник!

Когда я обнаружил, что нахожусь в плену, меня охватило какое-то дикое чувство. Я метался вверх и вниз по лестнице, пробуя каждую дверь и выглядывая из каждого окна, которое мог найти, но через некоторое время убежденность в своей беспомощности пересилила все остальные чувства. Когда я оглядываюсь назад через несколько часов, я думаю, что, должно быть, в то время я был сумасшедшим, потому что вел себя так же, как крыса в ловушке. Когда, однако, ко мне пришло убеждение, что я беспомощен, я тихо сел, так тихо, как никогда ничего не делал в своей жизни, и начал думать о том, что лучше всего сделать. Я все еще думаю и пока не пришел ни к какому определенному выводу. Я уверен только в одном. Что нет смысла сообщать графу о моих идеях. Он хорошо знает, что я заключен в тюрьму, и поскольку он сделал это сам и, несомненно, имеет для этого свои собственные мотивы, он обманул бы меня только в том случае, если бы я полностью доверил ему факты. Насколько я могу судить, мой единственный план будет заключаться в том, чтобы держать свои знания и свои страхи при себе, а глаза открытыми. Я знаю, что либо меня, как младенца, обманывают мои собственные страхи, либо я нахожусь в отчаянном положении, и если последнее так, то мне нужны и понадобятся все мои мозги, чтобы пройти через это.

Едва я пришел к этому выводу, как услышал, как внизу закрылась большая дверь, и понял, что граф вернулся. Он не сразу вошел в библиотеку, поэтому я осторожно прошел в свою комнату и обнаружил, что он застилает постель. Это было странно, но только подтвердило то, о чем я все время думал, что в доме нет слуг. Когда позже я увидел, как он через щелку дверных петель накрывает на стол в столовой, я был в этом уверен. Ибо если он сам выполняет все эти мелкие обязанности, то, несомненно, это доказательство того, что в замке больше никого нет, должно быть, сам граф был водителем кареты, которая привезла меня сюда.

Это ужасная мысль, потому что если так, то что это значит, что он мог контролировать волков, как он это делал, только подняв руку, призывая к тишине? Как получилось, что все люди в Бистрице и в автобусе ужасно боялись за меня? Что означало дарение распятия, чеснока, дикой розы, рябины?

Благослови ту добрую, добрую женщину, которая повесила мне на шею распятие! Ибо это утешение и сила для меня всякий раз, когда я прикасаюсь к нему. Странно, что вещь, к которой меня учили относиться с неодобрением и как к идолопоклонству, может помочь во время одиночества и беды. Заключается ли это в том, что в сущности самой вещи что-то есть, или в том, что она является средством, ощутимой помощью в передаче воспоминаний о сочувствии и комфорте? Когда-нибудь, если это возможно, я должен изучить этот вопрос и попытаться принять решение по этому поводу. Тем временем я должен узнать все, что смогу, о графе Дракуле, так как это может помочь мне понять. Сегодня вечером он может рассказать о себе, если я поверну разговор в ту сторону. Однако я должен быть очень осторожен, чтобы не возбудить его подозрений.

Полночь. — У меня был долгий разговор с графом. Я задал ему несколько вопросов по истории Трансильвании, и он чудесно проникся этой темой. Говоря о вещах и людях, и особенно о битвах, он говорил так, как будто присутствовал при них всех. Впоследствии он объяснил это тем, что для боярина гордость его дома и имени - это его собственная гордость, что их слава - это его слава, что их судьба - это его судьба. Всякий раз, когда он говорил о своем доме, он всегда говорил "мы" и говорил почти во множественном числе, как король, говорящий. Я хотел бы записать все, что он сказал, в точности так, как он это сказал, потому что для меня это было очень увлекательно. Казалось, в нем заключена целая история страны.

Говоря это, он приходил в возбуждение и расхаживал по комнате, теребя свои большие седые усы и хватаясь за все, на что ни положит руки, как будто хотел раздавить это с такой силой. Он сказал одну вещь, которую я постараюсь записать как можно точнее, потому что она по-своему рассказывает историю его расы.

"Мы, Секели, имеем право гордиться, ибо в наших жилах течет кровь многих храбрых рас, которые сражались, как сражается лев, за господство. Здесь, в водовороте европейских рас, угорское племя перенесло из Исландии боевой дух, который передали им Тор и Водин, который их берсеркеры проявили с такой силой на морских берегах Европы, да, а также Азии и Африки, что народы подумали, что сами оборотни пришли. Здесь тоже, когда они пришли, они нашли гуннов, чья воинственная ярость охватила землю, как живое пламя, пока умирающие народы не решили, что в их жилах течет кровь тех старых ведьм, которые, изгнанные из Скифии, спарились с дьяволами в пустыне. Дураки, дураки! Какой дьявол или какая ведьма были когда-либо так велики, как Аттила, чья кровь течет в этих венах?" Он поднял руки вверх. "Удивительно ли, что мы были расой завоевателей, что мы гордились тем, что, когда мадьяры, ломбардцы, авары, булгары или турки высыпали тысячами на наши границы, мы прогнали их? Странно ли, что, когда Арпад и его легионы пронеслись по венгерской родине, он нашел нас здесь, когда достиг границы, что там был завершен Гонфоглалас? И когда венгерский поток хлынул на восток, секели были объявлены победоносными мадьярами родственниками, и нам на протяжении веков доверяли охрану границы Турции. Да, и более того, бесконечная обязанность пограничника, ибо, как говорят турки, "вода спит, а враг не спит".

Кто с большей радостью, чем мы, во всех Четырех странах, принял "кровавый меч" или по его воинственному призыву быстрее устремился под знамена короля? Когда был искуплен тот великий позор моей нации, позор Кассовы, когда флаги валахов и мадьяр опустились под Полумесяцем? Кто это был, как не один из моей расы, который в качестве воеводы пересек Дунай и разбил турка на его собственной земле? Это действительно был Дракула! Горе было тому, что его собственный недостойный брат, когда он пал, продал свой народ туркам и навлек на них позор рабства! Разве не этот Дракула, в самом деле, вдохновил того другого из его расы, который в более позднюю эпоху снова и снова приводил свои войска через великую реку в Страну Турции, который, когда его отбросили, приходил снова и снова, хотя ему приходилось возвращаться одному с кровавого поля, где его войска были убиты, так как он знал, что он один может в конечном счете одержать победу! Они сказали, что он думает только о себе. Ба! Что толку крестьянам без вождя? Где заканчивается война без ума и сердца, чтобы вести ее? Опять же, когда после битвы при Мохаче мы сбросили венгерское иго, мы, в жилах которых текла кровь Дракулы, были среди их лидеров, ибо наш дух не терпел, чтобы мы не были свободны. Ах, молодой сэр, Секели и Дракула, как кровь их сердца, их мозги и их мечи, могут похвастаться рекордом, которого никогда не смогут достичь такие грибные растения, как Габсбурги и Романовы. Воинственные дни закончились. Кровь - слишком драгоценная вещь в эти дни бесчестного мира, и слава великих рас подобна рассказанной истории".

К этому времени уже близилось утро, и мы легли спать. (Мем. , этот дневник ужасно похож на начало "Тысячи и одной ночи", потому что все должно обрываться с криком петуха или как призрак отца Гамлета.)