Who more gladly than we throughout the Four Nations received the ' bloody sword , ' or at its warlike call flocked quicker to the standard of the King ? When was redeemed that great shame of my nation , the shame of Cassova , when the flags of the Wallach and the Magyar went down beneath the Crescent ? Who was it but one of my own race who as Voivode crossed the Danube and beat the Turk on his own ground ? This was a Dracula indeed ! Woe was it that his own unworthy brother , when he had fallen , sold his people to the Turk and brought the shame of slavery on them ! Was it not this Dracula , indeed , who inspired that other of his race who in a later age again and again brought his forces over the great river into Turkeyland , who , when he was beaten back , came again , and again , though he had to come alone from the bloody field where his troops were being slaughtered , since he knew that he alone could ultimately triumph ! They said that he thought only of himself . Bah ! What good are peasants without a leader ? Where ends the war without a brain and heart to conduct it ? Again , when , after the battle of Mohacs , we threw off the Hungarian yoke , we of the Dracula blood were amongst their leaders , for our spirit would not brook that we were not free . Ah , young sir , the Szekelys , and the Dracula as their heart 's blood , their brains , and their swords , can boast a record that mushroom growths like the Hapsburgs and the Romanoffs can never reach . The warlike days are over . Blood is too precious a thing in these days of dishonourable peace , and the glories of the great races are as a tale that is told . "
Кто с большей радостью, чем мы, во всех Четырех странах, принял "кровавый меч" или по его воинственному призыву быстрее устремился под знамена короля? Когда был искуплен тот великий позор моей нации, позор Кассовы, когда флаги валахов и мадьяр опустились под Полумесяцем? Кто это был, как не один из моей расы, который в качестве воеводы пересек Дунай и разбил турка на его собственной земле? Это действительно был Дракула! Горе было тому, что его собственный недостойный брат, когда он пал, продал свой народ туркам и навлек на них позор рабства! Разве не этот Дракула, в самом деле, вдохновил того другого из его расы, который в более позднюю эпоху снова и снова приводил свои войска через великую реку в Страну Турции, который, когда его отбросили, приходил снова и снова, хотя ему приходилось возвращаться одному с кровавого поля, где его войска были убиты, так как он знал, что он один может в конечном счете одержать победу! Они сказали, что он думает только о себе. Ба! Что толку крестьянам без вождя? Где заканчивается война без ума и сердца, чтобы вести ее? Опять же, когда после битвы при Мохаче мы сбросили венгерское иго, мы, в жилах которых текла кровь Дракулы, были среди их лидеров, ибо наш дух не терпел, чтобы мы не были свободны. Ах, молодой сэр, Секели и Дракула, как кровь их сердца, их мозги и их мечи, могут похвастаться рекордом, которого никогда не смогут достичь такие грибные растения, как Габсбурги и Романовы. Воинственные дни закончились. Кровь - слишком драгоценная вещь в эти дни бесчестного мира, и слава великих рас подобна рассказанной истории".