Bless that good , good woman who hung the crucifix round my neck ! For it is a comfort and a strength to me whenever I touch it . It is odd that a thing which I have been taught to regard with disfavour and as idolatrous should in a time of loneliness and trouble be of help . Is it that there is something in the essence of the thing itself , or that it is a medium , a tangible help , in conveying memories of sympathy and comfort ? Some time , if it may be , I must examine this matter and try to make up my mind about it . In the meantime I must find out all I can about Count Dracula , as it may help me to understand . Tonight he may talk of himself , if I turn the conversation that way . I must be very careful , however , not to awake his suspicion .
Благослови ту добрую, добрую женщину, которая повесила мне на шею распятие! Ибо это утешение и сила для меня всякий раз, когда я прикасаюсь к нему. Странно, что вещь, к которой меня учили относиться с неодобрением и как к идолопоклонству, может помочь во время одиночества и беды. Заключается ли это в том, что в сущности самой вещи что-то есть, или в том, что она является средством, ощутимой помощью в передаче воспоминаний о сочувствии и комфорте? Когда-нибудь, если это возможно, я должен изучить этот вопрос и попытаться принять решение по этому поводу. Тем временем я должен узнать все, что смогу, о графе Дракуле, так как это может помочь мне понять. Сегодня вечером он может рассказать о себе, если я поверну разговор в ту сторону. Однако я должен быть очень осторожен, чтобы не возбудить его подозрений.