Midnight . -- I have had a long talk with the Count . I asked him a few questions on Transylvania history , and he warmed up to the subject wonderfully . In his speaking of things and people , and especially of battles , he spoke as if he had been present at them all . This he afterwards explained by saying that to a Boyar the pride of his house and name is his own pride , that their glory is his glory , that their fate is his fate . Whenever he spoke of his house he always said " we " , and spoke almost in the plural , like a king speaking . I wish I could put down all he said exactly as he said it , for to me it was most fascinating . It seemed to have in it a whole history of the country .
Полночь. — У меня был долгий разговор с графом. Я задал ему несколько вопросов по истории Трансильвании, и он чудесно проникся этой темой. Говоря о вещах и людях, и особенно о битвах, он говорил так, как будто присутствовал при них всех. Впоследствии он объяснил это тем, что для боярина гордость его дома и имени - это его собственная гордость, что их слава - это его слава, что их судьба - это его судьба. Всякий раз, когда он говорил о своем доме, он всегда говорил "мы" и говорил почти во множественном числе, как король, говорящий. Я хотел бы записать все, что он сказал, в точности так, как он это сказал, потому что для меня это было очень увлекательно. Казалось, в нем заключена целая история страны.