" The apartment was in the wildest disorder -- the furniture broken and thrown about in all directions . There was only one bedstead ; and from this the bed had been removed , and thrown into the middle of the floor . On a chair lay a razor , besmeared with blood . On the hearth were two or three long and thick tresses of grey human hair , also dabbled in blood , and seeming to have been pulled out by the roots . Upon the floor were found four Napoleons , an ear-ring of topaz , three large silver spoons , three smaller of metal d'Alger , and two bags , containing nearly four thousand francs in gold . The drawers of a bureau , which stood in one corner , were open , and had been , apparently , rifled , although many articles still remained in them . A small iron safe was discovered under the bed ( not under the bedstead ) . It was open , with the key still in the door . It had no contents beyond a few old letters , and other papers of little consequence .
«В квартире царил величайший беспорядок — мебель сломана и разбросана во все стороны. Кровать была только одна; отсюда кровать была снята и брошена на середину пола. На стуле лежала бритва, перепачканная кровью. У очага лежали две-три длинные и густые пряди седых человеческих волос, тоже залитых кровью и как будто вырванных с корнем. На полу были найдены четыре Наполеона, серьга с топазом, три большие серебряные ложки, три алжирские металлические ложки поменьше и две сумки, в которых было почти четыре тысячи франков золотом. Ящики комода, стоявшего в одном углу, были открыты и, по-видимому, были разграблены, хотя в них еще оставалось много вещей. Под кроватью (а не под изголовьем) был обнаружен небольшой железный сейф. Она была открыта, ключ все еще находился в двери. В нем не было ничего, кроме нескольких старых писем и других документов, не имеющих большого значения.