" Of Madame L'Espanaye no traces were here seen ; but an unusual quantity of soot being observed in the fire-place , a search was made in the chimney , and ( horrible to relate ! ) the corpse of the daughter , head downward , was dragged therefrom ; it having been thus forced up the narrow aperture for a considerable distance . The body was quite warm . Upon examining it , many excoriations were perceived , no doubt occasioned by the violence with which it had been thrust up and disengaged . Upon the face were many severe scratches , and , upon the throat , dark bruises , and deep indentations of finger nails , as if the deceased had been throttled to death .
«Госпожи Л'Эспанэ здесь не было видно никаких следов; но в камине было обнаружено необычное количество сажи, был произведен обыск в дымоходе и (ужасно рассказывать!) оттуда вытащили труп дочери головой вниз; таким образом, он был вытеснен через узкое отверстие на значительное расстояние. Тело было довольно теплым. При осмотре было замечено множество ссадин, несомненно, вызванных той силой, с которой его выдвинули и высвободили. На лице было много серьезных царапин, а на горле темные синяки и глубокие вмятины от ногтей, как будто покойного задушили.