Not long after this , we were looking over an evening edition of the " Gazette des Tribunaux , " when the following paragraphs arrested our attention . " Extraordinary Murders . -- This morning , about three o'clock , the inhabitants of the Quartier St. Roch were aroused from sleep by a succession of terrific shrieks , issuing , apparently , from the fourth story of a house in the Rue Morgue , known to be in the sole occupancy of one Madame L'Espanaye , and her daughter , Mademoiselle Camille L'Espanaye . After some delay , occasioned by a fruitless attempt to procure admission in the usual manner , the gateway was broken in with a crowbar , and eight or ten of the neighbors entered , accompanied by two gendarmes .
Вскоре после этого мы просматривали вечерний выпуск «Gazette des Tribunaux», когда наше внимание привлекли следующие абзацы. «Необыкновенные убийства. — Сегодня утром, около трех часов, жители квартала Сен-Рош были разбужены чередой ужасающих воплей, доносившихся, по-видимому, с четвертого этажа дома на улице Морг, который, как известно, находился в единоличное проживание некой мадам Л'Эспаней и ее дочери мадемуазель Камиллы Л'Эспаней. После некоторой задержки, вызванной бесплодной попыткой добиться прохода обычным способом, ворота были взломаны ломом, и вошли восемь или десять соседей в сопровождении двух жандармов.