Эдгар Алан По

Колодец и маятник / The well and the pendulum B2

1
Impia tortorum longos hic turba furores

Нечестивые мучители здесь долго свирепствовали
2
Sanguinis innocui , non satiata , aluit .

Он питался безобидной кровью, но не насыщался.
3
Sospite nunc patria , fracto nunc funeris antro ,

Страна ждет теперь, погребальная пещера теперь разрушена,
4
Mors ubi dira fuit vita salusque patent .

Смерть, где жизнь и здоровье были ужасны, открыта.
5
( Quatrain composed for the gates of a market to be erected upon the site of the Jacobin Club House at Paris . )

(Четверостиший, написанный для ворот рынка, который будет возведен на месте Якобинского клуба в Париже.)
6
I was sick -- sick unto death with that long agony ; and when they at length unbound me , and I was permitted to sit , I felt that my senses were leaving me . The sentence -- the dread sentence of death -- was the last of distinct accentuation which reached my ears . After that , the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum . It conveyed to my soul the idea of revolution -- perhaps from its association in fancy with the burr of a mill wheel . This only for a brief period ; for presently I heard no more . Yet , for a while , I saw ; but with how terrible an exaggeration ! I saw the lips of the black-robed judges . They appeared to me white -- whiter than the sheet upon which I trace these words -- and thin even to grotesqueness ; thin with the intensity of their expression of firmness -- of immoveable resolution -- of stern contempt of human torture . I saw that the decrees of what to me was Fate , were still issuing from those lips . I saw them writhe with a deadly locution . I saw them fashion the syllables of my name ; and I shuddered because no sound succeeded .

Я был болен — смертельно болен этой долгой агонией; и когда они, наконец, развязали меня и мне разрешили сесть, я почувствовал, что мои чувства покидают меня. Этот приговор — ужасный смертный приговор — был последним, имеющим отчетливую выразительность, дошедшим до моих ушей. После этого звуки инквизиторских голосов словно слились в один мечтательный неопределенный гул. Оно передало моей душе идею революции — возможно, из-за ее ассоциации в воображении с шумом мельничного колеса. Это только на короткий период; ибо в настоящее время я больше ничего не слышал. И все же какое-то время я видел; но с каким ужасным преувеличением! Я видел губы судей в черных мантиях. Они показались мне белыми — белее листа, на котором я пишу эти слова, — и тонкими до гротеска; тонкие, с интенсивностью выражения твердости, непоколебимой решимости, сурового презрения к человеческим пыткам. Я видел, что указы того, что для меня было Судьбой, все еще исходили из этих уст. Я видел, как они корчились со смертоносными речами. Я видел, как они составляли слоги моего имени; и я вздрогнул, потому что ни звука не удалось.
7
I saw , too , for a few moments of delirious horror , the soft and nearly imperceptible waving of the sable draperies which enwrapped the walls of the apartment . And then my vision fell upon the seven tall candles upon the table . At first they wore the aspect of charity , and seemed white and slender angels who would save me ; but then , all at once , there came a most deadly nausea over my spirit , and I felt every fibre in my frame thrill as if I had touched the wire of a galvanic battery , while the angel forms became meaningless spectres , with heads of flame , and I saw that from them there would be no help . And then there stole into my fancy , like a rich musical note , the thought of what sweet rest there must be in the grave . The thought came gently and stealthily , and it seemed long before it attained full appreciation ; but just as my spirit came at length properly to feel and entertain it , the figures of the judges vanished , as if magically , from before me ; the tall candles sank into nothingness ; their flames went out utterly ; the blackness of darkness supervened ; all sensations appeared swallowed up in a mad rushing descent as of the soul into Hades . Then silence , and stillness , night were the universe .

Я видел также на несколько мгновений безумного ужаса мягкое и почти незаметное покачивание соболиных драпировок, которыми были окутаны стены квартиры. И тогда мой взгляд упал на семь высоких свечей на столе. Сначала они носили вид милосердия и казались белыми и стройными ангелами, которые хотели меня спасти; но затем внезапно на мой дух напала смертельная тошнота, и я почувствовал, как каждая клеточка моего тела задрожала, как будто я коснулся провода гальванической батареи, в то время как формы ангелов превратились в бессмысленные призраки с пламенными головами. , и я увидел, что от них не будет никакой помощи. И тогда в моем воображении, как богатая музыкальная нота, прокралась мысль о том, какой сладкий покой должен быть в могиле. Мысль пришла мягко и незаметно, и, казалось, прошло много времени, прежде чем она достигла полного понимания; но как только мой дух наконец смог как следует почувствовать и развлечь его, фигуры судей исчезли, как по волшебству, передо мной; высокие свечи канули в небытие; пламя их совершенно погасло; наступила чернота тьмы; все ощущения, казалось, были поглощены безумным стремительным нисхождением души в Гадес. Тогда тишина и тишина, ночь были вселенной.
8
I had swooned ; but still will not say that all of consciousness was lost . What of it there remained I will not attempt to define , or even to describe ; yet all was not lost . In the deepest slumber -- no ! In delirium -- no ! In a swoon -- no ! In death -- no ! even in the grave all is not lost . Else there is no immortality for man .

Я потерял сознание; но все же не скажу, что все сознание потерялось. Что из этого осталось, я не буду пытаться определить или даже описать; однако не все было потеряно. В глубоком сне — нет! В бреду — нет! В обмороке — нет! В смерти — нет! даже в могиле не все потеряно. Иначе нет бессмертия для человека.
9
Arousing from the most profound of slumbers , we break the gossamer web of some dream . Yet in a second afterward , ( so frail may that web have been ) we remember not that we have dreamed . In the return to life from the swoon there are two stages ; first , that of the sense of mental or spiritual ; secondly , that of the sense of physical , existence . It seems probable that if , upon reaching the second stage , we could recall the impressions of the first , we should find these impressions eloquent in memories of the gulf beyond . And that gulf is -- what ? How at least shall we distinguish its shadows from those of the tomb ? But if the impressions of what I have termed the first stage , are not , at will , recalled , yet , after long interval , do they not come unbidden , while we marvel whence they come ? He who has never swooned , is not he who finds strange palaces and wildly familiar faces in coals that glow ; is not he who beholds floating in mid-air the sad visions that the many may not view ; is not he who ponders over the perfume of some novel flower -- is not he whose brain grows bewildered with the meaning of some musical cadence which has never before arrested his attention .

Пробудившись от самого глубокого сна, мы разрываем тонкую паутину какого-то сна. Однако через секунду (какой хрупкой была эта паутина) мы не помним того, что нам снилось. В возвращении к жизни из обморока есть две стадии; во-первых, чувство ментального или духовного; во-вторых, чувство физического существования. Кажется вероятным, что если бы, достигнув второй стадии, мы смогли вспомнить впечатления первой, мы нашли бы эти впечатления красноречивыми в воспоминаниях о пропасти за ее пределами. И эта пропасть — что? Как хотя бы отличить его тени от теней могилы? Но если впечатления от того, что я назвал первой стадией, не вспоминаются по желанию, то, тем не менее, после длительного перерыва, не приходят ли они непрошенными, а мы удивляемся, откуда они приходят? Тот, кто никогда не падал в обморок, не тот находит странные дворцы и дико знакомые лица в пылающих углях; разве не тот, кто видит парящие в воздухе печальные видения, которые многие не могут увидеть; Разве это не тот, кто размышляет над ароматом какого-то нового цветка, Разве не тот, чей мозг сбивается с толку смыслом какого-то музыкального ритма, который никогда прежде не привлекал его внимания.
10
Amid frequent and thoughtful endeavors to remember ; amid earnest struggles to regather some token of the state of seeming nothingness into which my soul had lapsed , there have been moments when I have dreamed of success ; there have been brief , very brief periods when I have conjured up remembrances which the lucid reason of a later epoch assures me could have had reference only to that condition of seeming unconsciousness . These shadows of memory tell , indistinctly , of tall figures that lifted and bore me in silence down -- down -- still down -- till a hideous dizziness oppressed me at the mere idea of the interminableness of the descent . They tell also of a vague horror at my heart , on account of that heart 's unnatural stillness . Then comes a sense of sudden motionlessness throughout all things ; as if those who bore me ( a ghastly train ! ) had outrun , in their descent , the limits of the limitless , and paused from the wearisomeness of their toil . After this I call to mind flatness and dampness ; and then all is madness -- the madness of a memory which busies itself among forbidden things .

Среди частых и вдумчивых попыток вспомнить; Среди серьёзных усилий, направленных на то, чтобы вернуть хоть какой-то знак того состояния кажущегося небытия, в которое впала моя душа, бывали моменты, когда я мечтал об успехе; бывали краткие, очень краткие периоды, когда я вызывал в воображении воспоминания, которые, как уверяет меня ясный разум более поздней эпохи, могли относиться только к этому состоянию кажущейся бессознательности. Эти тени воспоминаний смутно рассказывают о высоких фигурах, которые поднимали и молча несли меня вниз — вниз — еще вниз — пока меня не охватило ужасное головокружение при одной мысли о бесконечности спуска. Они рассказывают также о смутном ужасе в моем сердце из-за его неестественной тишины. Затем приходит чувство внезапной неподвижности всех вещей; как будто те, кто меня носил (страшный поезд!) в своем нисхождении вышли за пределы безграничного и остановились от утомления своего труда. После этого я вспоминаю плоскость и сырость; и тогда все становится безумием — безумием памяти, которая занята запретными вещами.
11
Very suddenly there came back to my soul motion and sound -- the tumultuous motion of the heart , and , in my ears , the sound of its beating . Then a pause in which all is blank . Then again sound , and motion , and touch -- a tingling sensation pervading my frame . Then the mere consciousness of existence , without thought -- a condition which lasted long .

Очень внезапно в мою душу вернулись движение и звук — бурное движение сердца и в моих ушах звук его биения. Затем пауза, в которой все пусто. Затем снова звук, движение и прикосновение — ощущение покалывания пронизывает все мое тело. Затем простое осознание существования без мыслей — состояние, которое длилось долго.
12
Then , very suddenly , thought , and shuddering terror , and earnest endeavor to comprehend my true state . Then a strong desire to lapse into insensibility . Then a rushing revival of soul and a successful effort to move . And now a full memory of the trial , of the judges , of the sable draperies , of the sentence , of the sickness , of the swoon . Then entire forgetfulness of all that followed ; of all that a later day and much earnestness of endeavor have enabled me vaguely to recall .

Затем, очень внезапно, я подумал, содрогался от ужаса и искренне пытался постичь свое истинное состояние. Затем сильное желание впасть в бесчувственность. Затем стремительное возрождение души и успешная попытка двигаться. И теперь полное воспоминание о суде, о судьях, о соболиных драпировках, о приговоре, о болезни, об обмороке. Потом полное забвение всего, что последовало; обо всем том, что позднее и усердные усилия позволили мне смутно вспомнить.
13
So far , I had not opened my eyes . I felt that I lay upon my back , unbound . I reached out my hand , and it fell heavily upon something damp and hard . There I suffered it to remain for many minutes , while I strove to imagine where and what I could be . I longed , yet dared not to employ my vision . I dreaded the first glance at objects around me . It was not that I feared to look upon things horrible , but that I grew aghast lest there should be nothing to see . At length , with a wild desperation at heart , I quickly unclosed my eyes . My worst thoughts , then , were confirmed . The blackness of eternal night encompassed me . I struggled for breath . The intensity of the darkness seemed to oppress and stifle me . The atmosphere was intolerably close . I still lay quietly , and made effort to exercise my reason . I brought to mind the inquisitorial proceedings , and attempted from that point to deduce my real condition . The sentence had passed ; and it appeared to me that a very long interval of time had since elapsed . Yet not for a moment did I suppose myself actually dead .

До сих пор я не открыл глаза. Я почувствовал, что лежу на спине, несвязанный. Я протянул руку, и она тяжело упала на что-то влажное и твердое. Там я позволил этому оставаться в течение многих минут, пытаясь представить себе, где и что я мог бы быть. Я жаждал, но не осмелился применить свое видение. Я боялся первого взгляда на окружающие меня предметы. Дело было не в том, что я боялся смотреть на вещи ужасные, а в том, что я пришел в ужас от того, что не на что будет смотреть. Наконец, с диким отчаянием в сердце, я быстро открыл глаза. Мои худшие мысли, таким образом, подтвердились. Меня окутала тьма вечной ночи. Я боролся за дыхание. Интенсивность темноты, казалось, угнетала и душила меня. Атмосфера была невыносимо душной. Я все еще лежал спокойно и старался упражнять свой разум. Я вспомнил инквизиционное разбирательство и попытался с этого момента определить свое истинное положение. Приговор был вынесен; и мне показалось, что с тех пор прошло очень много времени. И все же ни на мгновение я не почувствовал себя действительно мертвым.
14
Such a supposition , notwithstanding what we read in fiction , is altogether inconsistent with real existence ; -- but where and in what state was I ? The condemned to death , I knew , perished usually at the autos-da-fe , and one of these had been held on the very night of the day of my trial . Had I been remanded to my dungeon , to await the next sacrifice , which would not take place for many months ? This I at once saw could not be . Victims had been in immediate demand . Moreover , my dungeon , as well as all the condemned cells at Toledo , had stone floors , and light was not altogether excluded .

Такое предположение, несмотря на то, что мы читаем в художественной литературе, совершенно несовместимо с реальным существованием; — но где и в каком состоянии я был? Я знал, что приговоренные к смерти обычно погибают на аутодафе, и одно из них состоялось в ту самую ночь, в день моего суда. Неужели меня отправили в темницу ждать следующего жертвоприношения, которое состоится не раньше, чем через много месяцев? Я сразу понял, что этого не может быть. Жертвы были немедленно востребованы. Более того, в моей темнице, как и во всех камерах для осужденных в Толедо, были каменные полы, и свет не был полностью исключен.
15
A fearful idea now suddenly drove the blood in torrents upon my heart , and for a brief period , I once more relapsed into insensibility . Upon recovering , I at once started to my feet , trembling convulsively in every fibre . I thrust my arms wildly above and around me in all directions . I felt nothing ; yet dreaded to move a step , lest I should be impeded by the walls of a tomb . Perspiration burst from every pore , and stood in cold big beads upon my forehead . The agony of suspense grew at length intolerable , and I cautiously moved forward , with my arms extended , and my eyes straining from their sockets , in the hope of catching some faint ray of light . I proceeded for many paces ; but still all was blackness and vacancy . I breathed more freely . It seemed evident that mine was not , at least , the most hideous of fates .

Страшная мысль внезапно заставила кровь потоками хлынуть в мое сердце, и на короткое время я снова впал в бесчувствие. Придя в себя, я тотчас же поднялся на ноги, судорожно дрожа всем телом. Я дико размахивал руками над собой и вокруг себя во всех направлениях. Я не чувствовал ничего; но боялся сделать шаг, чтобы мне не помешали стены гробницы. Пот выступил из каждой поры и выступил на моем лбу холодными крупными каплями. Агония ожидания стала в конце концов невыносимой, и я осторожно двинулся вперед, вытянув руки и вытаращив глаза из орбит, в надежде уловить какой-нибудь слабый луч света. Я прошел много шагов; но все равно все было чернотой и пустотой. Я вздохнул свободнее. Казалось очевидным, что моя судьба, по крайней мере, не была самой отвратительной из судеб.
16
And now , as I still continued to step cautiously onward , there came thronging upon my recollection a thousand vague rumors of the horrors of Toledo . Of the dungeons there had been strange things narrated -- fables I had always deemed them -- but yet strange , and too ghastly to repeat , save in a whisper . Was I left to perish of starvation in this subterranean world of darkness ; or what fate , perhaps even more fearful , awaited me ? That the result would be death , and a death of more than customary bitterness , I knew too well the character of my judges to doubt . The mode and the hour were all that occupied or distracted me .

И теперь, когда я продолжал осторожно шагать вперед, в мои воспоминания всплыли тысячи смутных слухов об ужасах Толедо. О подземельях рассказывали странные вещи — басни, которые я всегда считал ими, — но все же странные и слишком ужасные, чтобы повторять их иначе, как шепотом. Был ли я оставлен умирать от голода в этом подземном мире тьмы; или какая судьба, быть может, еще более страшная, ждала меня? Я слишком хорошо знал характер моих судей, чтобы сомневаться в том, что результатом будет смерть, причем смерть более чем обычно горькая. Режим и час — все, что меня занимало или отвлекало.
17
My outstretched hands at length encountered some solid obstruction . It was a wall , seemingly of stone masonry -- very smooth , slimy , and cold . I followed it up ; stepping with all the careful distrust with which certain antique narratives had inspired me . This process , however , afforded me no means of ascertaining the dimensions of my dungeon ; as I might make its circuit , and return to the point whence I set out , without being aware of the fact ; so perfectly uniform seemed the wall . I therefore sought the knife which had been in my pocket , when led into the inquisitorial chamber ; but it was gone ; my clothes had been exchanged for a wrapper of coarse serge . I had thought of forcing the blade in some minute crevice of the masonry , so as to identify my point of departure . The difficulty , nevertheless , was but trivial ; although , in the disorder of my fancy , it seemed at first insuperable .

Мои вытянутые руки наконец наткнулись на какое-то твердое препятствие. Это была стена, по-видимому, каменная — очень гладкая, склизкая и холодная. Я проследил за этим; ступая со всем осторожным недоверием, с которым меня внушали некоторые античные рассказы. Однако этот процесс не дал мне возможности определить размеры моей темницы; как я мог бы совершить круг и вернуться в точку, откуда отправился, не осознавая этого; такой идеально однородной казалась стена. Поэтому я нашел нож, который был у меня в кармане, когда меня привели в инквизиторскую комнату; но оно исчезло; мою одежду обменяли на обертку из грубой саржи. Я думал о том, чтобы воткнуть лезвие в какую-нибудь щель в каменной кладке, чтобы определить точку отправления. Однако трудность была тривиальной; хотя при беспорядке моего воображения оно поначалу казалось непреодолимым.
18
I tore a part of the hem from the robe and placed the fragment at full length , and at right angles to the wall . In groping my way around the prison , I could not fail to encounter this rag upon completing the circuit . So , at least I thought : but I had not counted upon the extent of the dungeon , or upon my own weakness . The ground was moist and slippery . I staggered onward for some time , when I stumbled and fell . My excessive fatigue induced me to remain prostrate ; and sleep soon overtook me as I lay .

Я оторвал часть подола от халата и положил фрагмент во всю длину и под прямым углом к ​​стене. Пробираясь ощупью по тюрьме, я не мог не наткнуться на эту тряпку, совершив обход. Так, по крайней мере, я думал; но я не учел ни размеров темницы, ни своей собственной слабости. Земля была влажной и скользкой. Некоторое время я шел вперед, но споткнулся и упал. Моя чрезмерная усталость заставила меня оставаться в прострации; и сон вскоре настиг меня, пока я лежал.
19
Upon awaking , and stretching forth an arm , I found beside me a loaf and a pitcher with water . I was too much exhausted to reflect upon this circumstance , but ate and drank with avidity . Shortly afterward , I resumed my tour around the prison , and with much toil came at last upon the fragment of the serge . Up to the period when I fell I had counted fifty-two paces , and upon resuming my walk , I had counted forty-eight more ; -- when I arrived at the rag . There were in all , then , a hundred paces ; and , admitting two paces to the yard , I presumed the dungeon to be fifty yards in circuit . I had met , however , with many angles in the wall , and thus I could form no guess at the shape of the vault ; for vault I could not help supposing it to be .

Проснувшись и протянув руку, я обнаружил возле себя хлеб и кувшин с водой. Я был слишком утомлен, чтобы думать об этом обстоятельстве, но ел и пил с жадностью. Вскоре после этого я возобновил обход тюрьмы и с большим трудом нашел наконец фрагмент саржи. До того момента, как я упал, я насчитал пятьдесят два шага, а возобновив прогулку, я насчитал еще сорок восемь шагов; — когда я пришел к тряпке. Всего шагов было сто; и, допустив два шага до ярда, я предположил, что темница имеет окружность в пятьдесят ярдов. Однако я встретил множество углов в стене и поэтому не мог догадаться о форме свода; для хранилища я не мог не предположить, что это так.
20
I had little object -- certainly no hope these researches ; but a vague curiosity prompted me to continue them . Quitting the wall , I resolved to cross the area of the enclosure . At first I proceeded with extreme caution , for the floor , although seemingly of solid material , was treacherous with slime .

У меня не было особой цели — и уж точно никакой надежды на эти исследования; но смутное любопытство побудило меня продолжить их. Отойдя от стены, я решил пересечь территорию ограждения. Поначалу я действовал с особой осторожностью, поскольку пол, хотя и был, казалось бы, твердым, был покрыт слизью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому