I saw , too , for a few moments of delirious horror , the soft and nearly imperceptible waving of the sable draperies which enwrapped the walls of the apartment . And then my vision fell upon the seven tall candles upon the table . At first they wore the aspect of charity , and seemed white and slender angels who would save me ; but then , all at once , there came a most deadly nausea over my spirit , and I felt every fibre in my frame thrill as if I had touched the wire of a galvanic battery , while the angel forms became meaningless spectres , with heads of flame , and I saw that from them there would be no help . And then there stole into my fancy , like a rich musical note , the thought of what sweet rest there must be in the grave . The thought came gently and stealthily , and it seemed long before it attained full appreciation ; but just as my spirit came at length properly to feel and entertain it , the figures of the judges vanished , as if magically , from before me ; the tall candles sank into nothingness ; their flames went out utterly ; the blackness of darkness supervened ; all sensations appeared swallowed up in a mad rushing descent as of the soul into Hades . Then silence , and stillness , night were the universe .
Я видел также на несколько мгновений безумного ужаса мягкое и почти незаметное покачивание соболиных драпировок, которыми были окутаны стены квартиры. И тогда мой взгляд упал на семь высоких свечей на столе. Сначала они носили вид милосердия и казались белыми и стройными ангелами, которые хотели меня спасти; но затем внезапно на мой дух напала смертельная тошнота, и я почувствовал, как каждая клеточка моего тела задрожала, как будто я коснулся провода гальванической батареи, в то время как формы ангелов превратились в бессмысленные призраки с пламенными головами. , и я увидел, что от них не будет никакой помощи. И тогда в моем воображении, как богатая музыкальная нота, прокралась мысль о том, какой сладкий покой должен быть в могиле. Мысль пришла мягко и незаметно, и, казалось, прошло много времени, прежде чем она достигла полного понимания; но как только мой дух наконец смог как следует почувствовать и развлечь его, фигуры судей исчезли, как по волшебству, передо мной; высокие свечи канули в небытие; пламя их совершенно погасло; наступила чернота тьмы; все ощущения, казалось, были поглощены безумным стремительным нисхождением души в Гадес. Тогда тишина и тишина, ночь были вселенной.