Эдгар Алан По

Колодец и маятник / The well and the pendulum B2

1
At length for my seared and writhing body there was no longer an inch of foothold on the firm floor of the prison . I struggled no more , but the agony of my soul found vent in one loud , long , and final scream of despair . I felt that I tottered upon the brink -- I averted my eyes -- --

Наконец для моего обожженного и извивающегося тела не осталось ни дюйма опоры на твердом полу тюрьмы. Я больше не боролся, но агония моей души нашла выход в одном громком, долгом и последнем крике отчаяния. Я почувствовал, что шатаюсь на краю, — я отвел глаза — —
2
There was a discordant hum of human voices ! There was a loud blast as of many trumpets ! There was a harsh grating as of a thousand thunders ! The fiery walls rushed back ! An outstretched arm caught my own as I fell , fainting , into the abyss . It was that of General Lasalle . The French army had entered Toledo . The Inquisition was in the hands of its enemies .

Раздался нестройный гул человеческих голосов! Раздался громкий звук множества труб! Раздался резкий грохот тысячи громов! Огненные стены бросились назад! Вытянутая рука поймала мою собственную, когда я, потеряв сознание, упал в пропасть. Это был генерал Ласалль. Французская армия вошла в Толедо. Инквизиция находилась в руках своих врагов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому