Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ Should you ? ’ was the only reply of the bagman , who continued to smoke with great vehemence .

'Вы должны? — был единственный ответ мешочника, который продолжал курить с большой яростью.
2
‘ So should I , ’ said Mr . Tupman , speaking for the first time . He was always anxious to increase his stock of experience .

— Я тоже должен, — сказал мистер Тапмен, выступая впервые. Он всегда стремился пополнить свой запас опыта.
3
‘ Should YOU ? Well then , I ’ ll tell it . No , I won ’ t . I know you won ’ t believe it , ’ said the man with the roguish eye , making that organ look more roguish than ever . ‘ If you say it ’ s true , of course I shall , ’ said Mr . Tupman .

'Вы должны? Ну тогда я расскажу. Нет, я не буду. Я знаю, ты не поверишь, — сказал человек с плутовским глазом, отчего этот орган выглядел еще более мошенническим, чем когда-либо. — Если вы скажете, что это правда, то я, конечно, так и сделаю, — сказал мистер Тапмен.
4
‘ Well , upon that understanding I ’ ll tell you , ’ replied the traveller .

«Что ж, при таком понимании я вам скажу», — ответил путешественник.
5
‘ Did you ever hear of the great commercial house of Bilson & Slum ? But it doesn ’ t matter though , whether you did or not , because they retired from business long since . It ’ s eighty years ago , since the circumstance happened to a traveller for that house , but he was a particular friend of my uncle ’ s ; and my uncle told the story to me . It ’ s a queer name ; but he used to call it

— Вы когда-нибудь слышали о великом коммерческом доме «Билсон и трущобы»? Но не важно, сделали вы это или нет, потому что они давно ушли из бизнеса. Прошло восемьдесят лет назад, с тех пор, как это обстоятельство произошло с путешественником из этого дома, но он был близким другом моего дяди; и мой дядя рассказал мне эту историю. Это странное имя; но он называл это
6
THE BAGMAN ’ S STORYand he used to tell it , something in this way .

ИСТОРИЯ БЭГМЕНА, и он рассказывал ее примерно так.
7
‘ One winter ’ s evening , about five o ’ clock , just as it began to grow dusk , a man in a gig might have been seen urging his tired horse along the road which leads across Marlborough Downs , in the direction of Bristol . I say he might have been seen , and I have no doubt he would have been , if anybody but a blind man had happened to pass that way ; but the weather was so bad , and the night so cold and wet , that nothing was out but the water , and so the traveller jogged along in the middle of the road , lonesome and dreary enough . If any bagman of that day could have caught sight of the little neck - or - nothing sort of gig , with a clay - coloured body and red wheels , and the vixenish , ill tempered , fast - going bay mare , that looked like a cross between a butcher ’ s horse and a twopenny post - office pony , he would have known at once , that this traveller could have been no other than Tom Smart , of the great house of Bilson and Slum , Cateaton Street , City .

«Однажды зимним вечером, около пяти часов, когда уже начали темнеть, можно было увидеть человека в двуколке, погоняющего свою усталую лошадь по дороге, ведущей через Мальборо-Даунс в направлении Бристоля. Я говорю, что его можно было бы увидеть, и я не сомневаюсь, что так и было бы, если бы этим путем случайно прошел кто-нибудь, кроме слепого; но погода была такая плохая, а ночь такая холодная и сырая, что снаружи не было ничего, кроме воды, и поэтому путник бежал посреди дороги, достаточно одинокий и унылый. Если бы кто-нибудь из мешочников того времени мог видеть маленькую двуколку, типа «шея или ничего», с глиняным кузовом и красными колесами, а также злую, злобную, быстроходную гнедую кобылу, похожую на крест-накрест. между лошадью мясника и двухпенсовым почтовым пони, он бы сразу понял, что этим путешественником мог быть не кто иной, как Том Смарт из большого дома Билсон и Трущобы, Кейтитон-стрит, Сити.
8
However , as there was no bagman to look on , nobody knew anything at all about the matter ; and so Tom Smart and his clay - coloured gig with the red wheels , and the vixenish mare with the fast pace , went on together , keeping the secret among them , and nobody was a bit the wiser .

Однако, поскольку под присмотром не было мешочника, никто вообще ничего не знал об этом деле; Итак, Том Смарт, его глиняная двуколка с красными колесами и лисичная кобыла с быстрой походкой ехали вместе, сохраняя между собой тайну, и никто не был ни капельки мудрее.
9
‘ There are many pleasanter places even in this dreary world , than Marlborough Downs when it blows hard ; and if you throw in beside , a gloomy winter ’ s evening , a miry and sloppy road , and a pelting fall of heavy rain , and try the effect , by way of experiment , in your own proper person , you will experience the full force of this observation .

«Даже в этом мрачном мире есть много более приятных мест, чем Мальборо-Даунс, когда дует сильный ветер; и если вы добавите сюда мрачный зимний вечер, грязную и грязную дорогу и проливной дождь и испытаете эффект в порядке эксперимента на своем собственном человеке, вы испытаете всю силу этого наблюдение.
10
‘ The wind blew — not up the road or down it , though that ’ s bad enough , but sheer across it , sending the rain slanting down like the lines they used to rule in the copy - books at school , to make the boys slope well . For a moment it would die away , and the traveller would begin to delude himself into the belief that , exhausted with its previous fury , it had quietly laid itself down to rest , when , whoo ! he could hear it growling and whistling in the distance , and on it would come rushing over the hill - tops , and sweeping along the plain , gathering sound and strength as it drew nearer , until it dashed with a heavy gust against horse and man , driving the sharp rain into their ears , and its cold damp breath into their very bones ; and past them it would scour , far , far away , with a stunning roar , as if in ridicule of their weakness , and triumphant in the consciousness of its own strength and power .

— Дул ветер — не вверх по дороге и не вниз по ней, хотя это уже достаточно плохо, а прямо поперек дороги, посылая дождь косо, как линии, которые размечали в школьных тетрадях, чтобы мальчики могли хорошо наклониться. На мгновение оно затихало, и путник начинал обольщаться, полагая, что, измученное прежней яростью, оно тихо прилегло отдохнуть, как вдруг — ух! он слышал, как оно рычало и свистело вдалеке, и оно мчалось по вершинам холмов и носилось по равнине, набирая звук и силу по мере приближения, пока не бросилось с тяжелым порывом на лошадь и людей. вгоняя резкий дождь в их уши и его холодное влажное дыхание в самые кости; и мимо них он несся далеко-далеко с ошеломляющим ревом, как бы насмехаясь над их слабостью, и торжествуя в сознании своей силы и могущества.
11
‘ The bay mare splashed away , through the mud and water , with drooping ears ; now and then tossing her head as if to express her disgust at this very ungentlemanly behaviour of the elements , but keeping a good pace notwithstanding , until a gust of wind , more furious than any that had yet assailed them , caused her to stop suddenly and plant her four feet firmly against the ground , to prevent her being blown over . It ’ s a special mercy that she did this , for if she HAD been blown over , the vixenish mare was so light , and the gig was so light , and Tom Smart such a light weight into the bargain , that they must infallibly have all gone rolling over and over together , until they reached the confines of earth , or until the wind fell ; and in either case the probability is , that neither the vixenish mare , nor the clay - coloured gig with the red wheels , nor Tom Smart , would ever have been fit for service again .

«Гнедая кобыла плескалась по грязи и воде, опустив уши; время от времени вскидывала голову, как бы выражая отвращение к этому весьма неджентльменскому поведению стихии, но, несмотря на это, сохраняла хороший темп, пока порыв ветра, более яростный, чем все, что когда-либо нападал на них, заставил ее внезапно остановиться и твердо поставьте ее четыре ноги на землю, чтобы ее не сдуло ветром. Это особая милость, что она сделала это, потому что, если бы ее сбило с толку, лисичная кобыла была бы такой легкой, и двуколка была бы такой легкой, а Том Смарт вдобавок был бы таким легким весом, что они все наверняка покатились бы вперед. снова и снова вместе, пока они не достигли пределов земли или пока не утих ветер; и в любом случае существует вероятность того, что ни лисья кобыла, ни глиняная двуколка с красными колесами, ни Том Смарт никогда больше не будут годны к службе.
12
‘ " Well , damn my straps and whiskers , " says Tom Smart ( Tom sometimes had an unpleasant knack of swearing ) — " damn my straps and whiskers , " says Tom , " if this ain ’ t pleasant , blow me ! "

«Ну, будь прокляты мои ремни и бакенбарды, — говорит Том Смарт (у Тома иногда была неприятная привычка ругаться), — будь прокляты мои ремни и бакенбарды, — говорит Том, — если это не приятно, отсоси мне!»
13
‘ You ’ ll very likely ask me why , as Tom Smart had been pretty well blown already , he expressed this wish to be submitted to the same process again . I can ’ t say — all I know is , that Tom Smart said so — or at least he always told my uncle he said so , and it ’ s just the same thing .

«Вы, скорее всего, спросите меня, почему, поскольку Том Смарт уже был изрядно потрепан, он выразил желание снова подвергнуться той же процедуре. Я не могу сказать — все, что я знаю, это то, что Том Смарт так сказал — или, по крайней мере, он всегда говорил так моему дяде, и это одно и то же.
14
" ‘ Blow me , " says Tom Smart ; and the mare neighed as if she were precisely of the same opinion .

«Отсоси мне», — говорит Том Смарт; и кобыла заржала, как будто она была того же мнения.
15
" ‘ Cheer up , old girl , " said Tom , patting the bay mare on the neck with the end of his whip . " It won ’ t do pushing on , such a night as this ; the first house we come to we ’ ll put up at , so the faster you go the sooner it ’ s over . Soho , old girl — gently — gently . "

«Не унывайте, старушка», — сказал Том, похлопывая гнедую кобылу по шее концом кнута. — В такую ​​ночь не стоит торопиться; мы остановимся в первом доме, к которому придем, так что чем быстрее ты пойдешь, тем скорее все закончится. Сохо, старушка — осторожно, осторожно.
16
‘ Whether the vixenish mare was sufficiently well acquainted with the tones of Tom ’ s voice to comprehend his meaning , or whether she found it colder standing still than moving on , of course I can ’ t say . But I can say that Tom had no sooner finished speaking , than she pricked up her ears , and started forward at a speed which made the clay - coloured gig rattle until you would have supposed every one of the red spokes were going to fly out on the turf of Marlborough Downs ; and even Tom , whip as he was , couldn ’ t stop or check her pace , until she drew up of her own accord , before a roadside inn on the right - hand side of the way , about half a quarter of a mile from the end of the Downs . ‘ Tom cast a hasty glance at the upper part of the house as he threw the reins to the hostler , and stuck the whip in the box . It was a strange old place , built of a kind of shingle , inlaid , as it were , with cross - beams , with gabled - topped windows projecting completely over the pathway , and a low door with a dark porch , and a couple of steep steps leading down into the house , instead of the modern fashion of half a dozen shallow ones leading up to it .

— Я, конечно, не могу сказать, была ли лисичная кобыла достаточно хорошо знакома с интонациями голоса Тома, чтобы понять, что он имел в виду, или же ей было холоднее стоять на месте, чем идти дальше. Но я могу сказать, что, как только Том закончил говорить, она навострила уши и двинулась вперед со скоростью, от которой глиняный кабриолет задребезжал так, что можно было подумать, что все красные спицы вот-вот вылетят в воздух. территория Мальборо Даунс; и даже Том, каким бы кнутом он ни был, не мог остановить или остановить ее шаг, пока она сама не остановилась перед придорожной гостиницей по правую сторону дороги, примерно в получетверти мили от конец Даунса. Том бросил быстрый взгляд на верхнюю часть дома, бросил поводья конюху и воткнул кнут в ящик. Это было странное старое здание, построенное из чего-то вроде гонта, как бы инкрустированное поперечными балками, с остроконечными окнами, выступающими полностью над тропинкой, с низкой дверью с темным крыльцом и двумя крутыми ступеньки, ведущие вниз в дом, вместо полудюжины неглубоких ступенек, ведущих к нему по современной моде.
17
It was a comfortable - looking place though , for there was a strong , cheerful light in the bar window , which shed a bright ray across the road , and even lighted up the hedge on the other side ; and there was a red flickering light in the opposite window , one moment but faintly discernible , and the next gleaming strongly through the drawn curtains , which intimated that a rousing fire was blazing within . Marking these little evidences with the eye of an experienced traveller , Tom dismounted with as much agility as his half - frozen limbs would permit , and entered the house .

Однако на вид это было уютное место, потому что в окне бара горел яркий, веселый свет, который падал яркими лучами на дорогу и даже освещал изгородь на другой стороне; а в противоположном окне горел красный мерцающий свет, то едва различимый, то ярко светящийся сквозь задернутые шторы, что намекало на то, что внутри пылает будоражащий огонь. Отмечая эти маленькие улики взглядом опытного путешественника, Том спешился с такой проворностью, насколько позволяли его полуобмороженные конечности, и вошел в дом.
18
‘ In less than five minutes ’ time , Tom was ensconced in the room opposite the bar — the very room where he had imagined the fire blazing — before a substantial , matter - of - fact , roaring fire , composed of something short of a bushel of coals , and wood enough to make half a dozen decent gooseberry bushes , piled half - way up the chimney , and roaring and crackling with a sound that of itself would have warmed the heart of any reasonable man . This was comfortable , but this was not all ; for a smartly - dressed girl , with a bright eye and a neat ankle , was laying a very clean white cloth on the table ; and as Tom sat with his slippered feet on the fender , and his back to the open door , he saw a charming prospect of the bar reflected in the glass over the chimney - piece , with delightful rows of green bottles and gold labels , together with jars of pickles and preserves , and cheeses and boiled hams , and rounds of beef , arranged on shelves in the most tempting and delicious array .

«Менее чем через пять минут Том уже укрылся в комнате напротив бара — той самой комнате, где он представлял себе пылающий огонь — перед огромным, прозаичным, ревущим огнем, состоящим из чего-то размером с бушель. углей и дров, достаточного для того, чтобы вырастить полдюжины приличных кустов крыжовника, сложенных до середины дымохода и ревущих и потрескивающих со звуком, который сам по себе согрел бы сердце любого разумного человека. Это было удобно, но это было еще не все; ибо нарядно одетая девушка, с блестящими глазами и аккуратной лодыжкой, стелила на стол очень чистую белую скатерть; и когда Том сидел, положив ноги в тапочках на крылечко, спиной к открытой двери, он увидел очаровательный вид бара, отраженного в стекле над камином, с восхитительными рядами зеленых бутылок и золотых этикеток, а также банки с солеными огурцами и вареньем, сырами, вареной ветчиной и ломтиками говядины, разложенными на полках в самом соблазнительном и восхитительном порядке.
19
Well , this was comfortable too ; but even this was not all — for in the bar , seated at tea at the nicest possible little table , drawn close up before the brightest possible little fire , was a buxom widow of somewhere about eight - and - forty or thereabouts , with a face as comfortable as the bar , who was evidently the landlady of the house , and the supreme ruler over all these agreeable possessions . There was only one drawback to the beauty of the whole picture , and that was a tall man — a very tall man — in a brown coat and bright basket buttons , and black whiskers and wavy black hair , who was seated at tea with the widow , and who it required no great penetration to discover was in a fair way of persuading her to be a widow no longer , but to confer upon him the privilege of sitting down in that bar , for and during the whole remainder of the term of his natural life .

Что ж, это тоже было удобно; но даже это было еще не все, потому что в баре, за чаем за самым красивым столиком, придвинутым к самому яркому маленькому камину, сидела пышная вдова лет сорока восьми или около того, с лицом так же удобно, как бар, который, очевидно, был хозяйкой дома и верховной властительницей всех этих приятных вещей. В красоте всей картины был только один недостаток: это был высокий мужчина — очень высокий человек — в коричневом пальто, с яркими пуговицами корзины, с черными бакенбардами и волнистыми черными волосами, который сидел за чаем с вдовой. и не требовалось большой проницательности, чтобы обнаружить, что он честно пытался убедить ее не быть больше вдовой, а предоставить ему привилегию сидеть в этом баре на протяжении всего оставшегося срока его пребывания в должности. естественная жизнь.
20
‘ Tom Smart was by no means of an irritable or envious disposition , but somehow or other the tall man with the brown coat and the bright basket buttons did rouse what little gall he had in his composition , and did make him feel extremely indignant , the more especially as he could now and then observe , from his seat before the glass , certain little affectionate familiarities passing between the tall man and the widow , which sufficiently denoted that the tall man was as high in favour as he was in size .

«Том Смарт ни в коем случае не отличался раздражительным или завистливым характером, но так или иначе высокий человек в коричневом пальто и с яркими пуговицами-корзинками действительно возбудил в нем те немногие наглости, которые у него были, и заставил его почувствовать крайнее негодование, тем более, что время от времени он мог наблюдать со своего места перед зеркалом некоторые нежные дружеские дружеские отношения, происходившие между высоким человеком и вдовой, что достаточно указывало на то, что высокий человек пользовался таким же большим уважением, как и его рост.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому