‘ The wind blew — not up the road or down it , though that ’ s bad enough , but sheer across it , sending the rain slanting down like the lines they used to rule in the copy - books at school , to make the boys slope well . For a moment it would die away , and the traveller would begin to delude himself into the belief that , exhausted with its previous fury , it had quietly laid itself down to rest , when , whoo ! he could hear it growling and whistling in the distance , and on it would come rushing over the hill - tops , and sweeping along the plain , gathering sound and strength as it drew nearer , until it dashed with a heavy gust against horse and man , driving the sharp rain into their ears , and its cold damp breath into their very bones ; and past them it would scour , far , far away , with a stunning roar , as if in ridicule of their weakness , and triumphant in the consciousness of its own strength and power .
— Дул ветер — не вверх по дороге и не вниз по ней, хотя это уже достаточно плохо, а прямо поперек дороги, посылая дождь косо, как линии, которые размечали в школьных тетрадях, чтобы мальчики могли хорошо наклониться. На мгновение оно затихало, и путник начинал обольщаться, полагая, что, измученное прежней яростью, оно тихо прилегло отдохнуть, как вдруг — ух! он слышал, как оно рычало и свистело вдалеке, и оно мчалось по вершинам холмов и носилось по равнине, набирая звук и силу по мере приближения, пока не бросилось с тяжелым порывом на лошадь и людей. вгоняя резкий дождь в их уши и его холодное влажное дыхание в самые кости; и мимо них он несся далеко-далеко с ошеломляющим ревом, как бы насмехаясь над их слабостью, и торжествуя в сознании своей силы и могущества.