‘ The bay mare splashed away , through the mud and water , with drooping ears ; now and then tossing her head as if to express her disgust at this very ungentlemanly behaviour of the elements , but keeping a good pace notwithstanding , until a gust of wind , more furious than any that had yet assailed them , caused her to stop suddenly and plant her four feet firmly against the ground , to prevent her being blown over . It ’ s a special mercy that she did this , for if she HAD been blown over , the vixenish mare was so light , and the gig was so light , and Tom Smart such a light weight into the bargain , that they must infallibly have all gone rolling over and over together , until they reached the confines of earth , or until the wind fell ; and in either case the probability is , that neither the vixenish mare , nor the clay - coloured gig with the red wheels , nor Tom Smart , would ever have been fit for service again .
«Гнедая кобыла плескалась по грязи и воде, опустив уши; время от времени вскидывала голову, как бы выражая отвращение к этому весьма неджентльменскому поведению стихии, но, несмотря на это, сохраняла хороший темп, пока порыв ветра, более яростный, чем все, что когда-либо нападал на них, заставил ее внезапно остановиться и твердо поставьте ее четыре ноги на землю, чтобы ее не сдуло ветром. Это особая милость, что она сделала это, потому что, если бы ее сбило с толку, лисичная кобыла была бы такой легкой, и двуколка была бы такой легкой, а Том Смарт вдобавок был бы таким легким весом, что они все наверняка покатились бы вперед. снова и снова вместе, пока они не достигли пределов земли или пока не утих ветер; и в любом случае существует вероятность того, что ни лисья кобыла, ни глиняная двуколка с красными колесами, ни Том Смарт никогда больше не будут годны к службе.