Чарльз Диккенс

Как пришел к выводу Сэм, мистер Пиквик медленно переступил свои шаги вниз.

После нескольких задумчивых поворотов по Раскрашенной площадке, которая, поскольку теперь было темно и почти пустынно, он дал понять мистеру Уэллеру, что, по его мнению, ему пора уйти на ночлег; просил его найти ночлег в каком-нибудь соседнем трактире и вернуться рано утром, чтобы договориться о выносе гардероба своего хозяина из «Джорджа и Стервятника». Эту просьбу мистер Сэмюэл Уэллер приготовился выполнить с настолько любезностью, насколько он мог себе представить, но, тем не менее, с весьма заметным проявлением нежелания. Он даже зашел так далеко, что начал делать разные бесполезные намеки насчет целесообразности этой ночи растянуться на гравии; но, обнаружив, что мистер Пиквик упрямо глух к любым подобным предложениям, в конце концов удалился.

Невозможно скрыть тот факт, что мистер Пиквик чувствовал себя очень уныло и неловко - не из-за отсутствия общества, потому что тюрьма была очень полна, и бутылка вина сразу же обеспечила бы максимальное дружеское общение с немногими избранными. спиртные напитки без какой-либо формальной церемонии представления; но он был один в грубой, вульгарной толпе и чувствовал уныние духа и упадок духа, естественно вытекающие из мысли, что он заперт взаперти и заперт без надежды на освобождение. Что же касается идеи освободиться, служа остроте Додсона и Фогга, то она ни на мгновение не приходила ему в голову.

В таком расположении духа он снова свернул в галерею кофейной и медленно прошел взад и вперед.

В помещении было невыносимо грязно, а запах табачного дыма совершенно удушал. Когда люди входили и выходили, двери постоянно хлопали и хлопали; и шум их голосов и шагов постоянно эхом разносился по коридорам. Молодая женщина с ребенком на руках, который, казалось, едва мог ползать от истощения и тоски, ходила взад и вперед по коридору, разговаривая с мужем, которому негде было ее увидеть. Когда они проходили мимо мистера Пиквика, он услышал горькие рыдания женщины; и однажды она впала в такую ​​страсть от горя, что ей пришлось прислониться к стене, чтобы поддержать ее, в то время как мужчина взял ребенка на руки и попытался ее успокоить.

Сердце мистера Пиквика было слишком переполнено, чтобы вынести это, и он пошел наверх спать.

И хотя комната надзирателя была очень неудобной (по всем параметрам оформления и удобства она на несколько сотен градусов уступала обычному лазарету окружной тюрьмы), ее достоинством в настоящее время было то, что ее совершенно покинули, за исключением мистера Кейна. Сам Пиквик. Итак, он сел у изножья своей железной кровати и стал задаваться вопросом, сколько в год зарабатывает надзиратель на грязной комнате.

Убедившись математическим расчетом, что годовая стоимость квартиры примерно равна стоимости права собственности на небольшую улицу в пригороде Лондона, он задумался над тем, какое искушение могло побудить тусклую на вид муху, ползавшую по его панталоны, попасть в тесную тюрьму, когда у него был выбор из стольких воздушных ситуаций — курс медитации, который привел его к неодолимому выводу, что насекомое безумно. Уладив этот вопрос, он начал чувствовать, что ему хочется спать; после чего он вынул свой ночной колпак из кармана, куда по предусмотрительности спрятал его утром, и, неторопливо раздеваясь, лег в постель и заснул.

'Браво! Пятка за носком — руби и перетасовывай — заплати за это, Зефир! Я задыхаюсь, если оперный театр не является твоим собственным полушарием. Так держать! Ура! Эти выражения, произнесенные самым шумным тоном и сопровождавшиеся громкими взрывами смеха, пробудили мистера Пиквика от одного из тех крепких снов, которые, продолжаясь в действительности около получаса, кажутся спящему целых три недели. или месяц.

Не успел голос умолкнуть, как комната затряслась с такой силой, что окна задребезжали в рамах, а кровати снова задрожали. Мистер Пиквик вскочил и несколько минут оставался в немом изумлении, глядя на сцену, развернувшуюся перед ним.

На полу комнаты мужчина в широкополом зеленом пальто, вельветовых гольфах и серых хлопчатобумажных чулках исполнял самые популярные па хорнпайпа, с жаргонной и пародийной карикатурой на грацию и легкость, что, в сочетании с весьма подходящим характером его костюма было невыразимо нелепо. Другой мужчина, по-видимому, очень пьяный, которого, вероятно, уложили в постель его товарищи, сидел между простынями и напевал столько, сколько мог вспомнить комической песни, с самым сильным сентиментальным чувством и выражением; в то время как третий, сидя на одной из кроватей, аплодировал обоим исполнителям с видом глубокого знатока и ободрял их такими порывами чувств, которые уже разбудили мистера Пиквика ото сна.

Этот последний человек был замечательным образцом класса дворян, которых никогда нельзя увидеть в полном совершенстве, кроме как в таких местах - их можно встретить в несовершенном состоянии иногда возле конюшен и трактиров; но они никогда не достигают своего полного цветения, кроме как в этих парниках, которые, казалось бы, предусмотрительно предусмотрены законодательным органом с единственной целью - их выращивать.

Это был высокий парень с оливковой кожей, длинными темными волосами и очень густыми густыми бакенбардами, сходящимися под подбородком. На нем не было шейного платка, так как он весь день играл в ракетки, а его открытый воротник рубашки демонстрировал всю свою роскошь.

На голове он носил одну из обычных французских тюбетеек за восемнадцать пенсов с свисающей из нее яркой кисточкой, очень удачно сочетавшейся с обычным фустиевым пальто. Его длинные, но слабые ноги украшали оксфордские брюки, подчеркивающие полную симметрию его конечностей. Будучи, однако, несколько небрежно застегнутыми и притом несовершенно застегнутыми, они падали рядом не самых изящных складок на пару башмаков, достаточно спущенных на каблуках, чтобы обнажить пару очень грязных белых чулок. В этом человеке была какая-то распутная, бродячая хитрость и какое-то хвастливое негодяйство, которое стоило золотой жилы.

Эта фигура первой заметила, что на нее смотрит мистер Пиквик; после чего он подмигнул Зефиру и с притворной серьезностью умолял его не будить джентльмена. — Да благословит Бог честное сердце и душу этого джентльмена! - сказал Зефир, оборачиваясь и изображая крайнюю степень удивления; 'Джентльмен проснулся. Хм, Шекспир! Как ваши дела, сэр? Как Мэри и Сара, сэр? а дорогая старушка дома, сэр? Не будете ли вы так любезны вложить мои поздравления в первую посылку, которую вы посылаете таким путем, сэр, и сказать, что я бы послал их раньше, но боялся, что они могут сломаться в фургоне, сэр?

— Не перегружайте джентльменов обычными любезностями, когда видите, что ему хочется чего-нибудь выпить, — сказал джентльмен с бакенбардами с шутливым видом.

— Почему бы вам не спросить джентльмена, что он возьмет? '

«Боже мой, я совсем забыл», — ответил другой. — Что вы возьмете, сэр? Вы возьмете портвейн, сэр, или шерри, сэр? Могу порекомендовать эль, сэр; или, может быть, вы хотите попробовать портер, сэр? Позвольте мне иметь счастье повесить ваш ночной колпак, сэр.

При этом оратор выхватил этот предмет одежды из головы мистера Пиквика и, мигнув, надел его на голову пьяного человека, который, твердо убежденный в том, что он доставляет удовольствие многочисленному собранию, продолжал комическая песня в самых меланхоличных тонах, которые только можно себе представить.

Снятие насильственным путем ночного колпака со лба человека и надевание его на голову неизвестного джентльмена с грязной внешностью, какой бы остроумной сама по себе острота ни была, несомненно, относится к числу тех, которые подпадают под определение розыгрышей. Рассматривая дело именно в этом свете, мистер Пиквик, без малейшего намека на свою цель, энергично вскочил с постели и нанес Зефиру такой сильный удар в грудь, что лишил его значительной части товара, который иногда приносит свое имя, а затем, вернув ночной колпак, смело занял оборонительную позицию.