There is no disguising the fact that Mr . Pickwick felt very low - spirited and uncomfortable — not for lack of society , for the prison was very full , and a bottle of wine would at once have purchased the utmost good - fellowship of a few choice spirits , without any more formal ceremony of introduction ; but he was alone in the coarse , vulgar crowd , and felt the depression of spirits and sinking of heart , naturally consequent on the reflection that he was cooped and caged up , without a prospect of liberation . As to the idea of releasing himself by ministering to the sharpness of Dodson & Fogg , it never for an instant entered his thoughts .
Невозможно скрыть тот факт, что мистер Пиквик чувствовал себя очень уныло и неловко - не из-за отсутствия общества, потому что тюрьма была очень полна, и бутылка вина сразу же обеспечила бы максимальное дружеское общение с немногими избранными. спиртные напитки без какой-либо формальной церемонии представления; но он был один в грубой, вульгарной толпе и чувствовал уныние духа и упадок духа, естественно вытекающие из мысли, что он заперт взаперти и заперт без надежды на освобождение. Что же касается идеи освободиться, служа остроте Додсона и Фогга, то она ни на мгновение не приходила ему в голову.