This last man was an admirable specimen of a class of gentry which never can be seen in full perfection but in such places — they may be met with , in an imperfect state , occasionally about stable - yards and Public - houses ; but they never attain their full bloom except in these hot - beds , which would almost seem to be considerately provided by the legislature for the sole purpose of rearing them .
Этот последний человек был замечательным образцом класса дворян, которых никогда нельзя увидеть в полном совершенстве, кроме как в таких местах - их можно встретить в несовершенном состоянии иногда возле конюшен и трактиров; но они никогда не достигают своего полного цветения, кроме как в этих парниках, которые, казалось бы, предусмотрительно предусмотрены законодательным органом с единственной целью - их выращивать.