After a few thoughtful turns in the Painted Ground , which , as it was now dark , was nearly deserted , he intimated to Mr . Weller that he thought it high time for him to withdraw for the night ; requesting him to seek a bed in some adjacent public – house , and return early in the morning , to make arrangements for the removal of his master ’ s wardrobe from the George and Vulture . This request Mr . Samuel Weller prepared to obey , with as good a grace as he could assume , but with a very considerable show of reluctance nevertheless . He even went so far as to essay sundry ineffectual hints regarding the expediency of stretching himself on the gravel for that night ; but finding Mr . Pickwick obstinately deaf to any such suggestions , finally withdrew .
После нескольких задумчивых поворотов по Раскрашенной площадке, которая, поскольку теперь было темно и почти пустынно, он дал понять мистеру Уэллеру, что, по его мнению, ему пора уйти на ночлег; просил его найти ночлег в каком-нибудь соседнем трактире и вернуться рано утром, чтобы договориться о выносе гардероба своего хозяина из «Джорджа и Стервятника». Эту просьбу мистер Сэмюэл Уэллер приготовился выполнить с настолько любезностью, насколько он мог себе представить, но, тем не менее, с весьма заметным проявлением нежелания. Он даже зашел так далеко, что начал делать разные бесполезные намеки насчет целесообразности этой ночи растянуться на гравии; но, обнаружив, что мистер Пиквик упрямо глух к любым подобным предложениям, в конце концов удалился.