Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
I remember it as a kind of half chaise - cart , half pianoforte - van , painted of a sombre colour , and drawn by a black horse with a long tail . There was plenty of room for us all .

Я помню его как нечто вроде полубричи-полуфортепианного фургона, выкрашенного в мрачный цвет и запряженного вороной лошадью с длинным хвостом. Нам всем хватило места.
2
I do not think I have ever experienced so strange a feeling in my life ( I am wiser now , perhaps ) as that of being with them , remembering how they had been employed , and seeing them enjoy the ride . I was not angry with them ; I was more afraid of them , as if I were cast away among creatures with whom I had no community of nature . They were very cheerful . The old man sat in front to drive , and the two young people sat behind him , and whenever he spoke to them leaned forward , the one on one side of his chubby face and the other on the other , and made a great deal of him . They would have talked to me too , but I held back , and moped in my corner ; scared by their love - making and hilarity , though it was far from boisterous , and almost wondering that no judgement came upon them for their hardness of heart .

Я не думаю, что когда-либо в своей жизни испытывал столь странное чувство (возможно, теперь я стал мудрее), чем ощущение, когда я был с ними, вспоминал, как они работали, и видел, как они наслаждаются поездкой. Я не злился на них; Я больше боялся их, как будто я был брошен среди существ, с которыми у меня не было общения природы. Они были очень веселы. Старик садился впереди, чтобы вести машину, а двое молодых людей сидели позади него, и всякий раз, когда он говорил с ними, наклонялись вперед, один с одной стороны своего пухлого лица, а другой с другой, и придавали ему большое значение. . Они бы тоже со мной поговорили, но я сдержался и захандрил в своем углу; напуганные их занятиями любовью и весельем, хотя они были далеки от неистовства, и почти удивлялись тому, что их не осудили за жестокосердие.
3
So , when they stopped to bait the horse , and ate and drank and enjoyed themselves , I could touch nothing that they touched , but kept my fast unbroken . So , when we reached home , I dropped out of the chaise behind , as quickly as possible , that I might not be in their company before those solemn windows , looking blindly on me like closed eyes once bright .

Итак, когда они останавливались, чтобы притравить лошадь, ели, пили и развлекались, я не мог прикоснуться ни к чему, к чему они прикасались, но продолжал поститься непрерывно. Итак, когда мы добрались до дома, я как можно быстрее выпал из шезлонга позади, чтобы не оказаться в их компании перед этими торжественными окнами, слепо смотрящими на меня, как закрытые глаза, когда-то яркие.
4
And oh , how little need I had had to think what would move me to tears when I came back — seeing the window of my mother ’ s room , and next it that which , in the better time , was mine !

И о, как мало мне нужно было думать о том, что тронет меня до слез, когда я вернусь, — увидев окно комнаты матери, а рядом с ним то, что в лучшие времена было моим!
5
I was in Peggotty ’ s arms before I got to the door , and she took me into the house . Her grief burst out when she first saw me ; but she controlled it soon , and spoke in whispers , and walked softly , as if the dead could be disturbed . She had not been in bed , I found , for a long time . She sat up at night still , and watched . As long as her poor dear pretty was above the ground , she said , she would never desert her .

Я был в объятиях Пегготи еще до того, как добрался до двери, и она отвела меня в дом. Ее горе вырвалось наружу, когда она впервые увидела меня; но вскоре она справилась с этим, говорила шепотом и ходила тихо, как будто мертвых можно было потревожить. Я обнаружил, что она уже давно не была в постели. Она все еще сидела ночью и смотрела. По ее словам, пока ее бедная милая красавица находится над землей, она никогда ее не бросит.
6
Mr . Murdstone took no heed of me when I went into the parlour where he was , but sat by the fireside , weeping silently , and pondering in his elbow - chair . Miss Murdstone , who was busy at her writing - desk , which was covered with letters and papers , gave me her cold finger - nails , and asked me , in an iron whisper , if I had been measured for my mourning .

Мистер Мэрдстон не обратил на меня никакого внимания, когда я вошел в гостиную, где он находился, а сидел у камина, тихо плача и размышляя в своем кресле. Мисс Мэрдстон, занятая за письменным столом, заваленным письмами и бумагами, подала мне холодные ногти и железным шепотом спросила, сняли ли с меня мерки для моего траура.
7
I said : ‘ Yes . ’

Я сказал да.'
8
‘ And your shirts , ’ said Miss Murdstone ; ‘ have you brought ‘ em home ? ’

— И ваши рубашки, — сказала мисс Мэрдстон. 'Ты принес их домой?'
9
‘ Yes , ma ’ am . I have brought home all my clothes . ’

'Да, мэм. Я принесла домой всю свою одежду. '
10
This was all the consolation that her firmness administered to me . I do not doubt that she had a choice pleasure in exhibiting what she called her self - command , and her firmness , and her strength of mind , and her common sense , and the whole diabolical catalogue of her unamiable qualities , on such an occasion .

Вот и все утешение, которое дала мне ее твердость. Я не сомневаюсь, что она получила огромное удовольствие, продемонстрировав в таком случае то, что она называла своим самообладанием, твердостью, силой духа, здравым смыслом и всем дьявольским каталогом своих неприятных качеств.
11
She was particularly proud of her turn for business ; and she showed it now in reducing everything to pen and ink , and being moved by nothing . All the rest of that day , and from morning to night afterwards , she sat at that desk , scratching composedly with a hard pen , speaking in the same imperturbable whisper to everybody ; never relaxing a muscle of her face , or softening a tone of her voice , or appearing with an atom of her dress astray .

Она особенно гордилась своим поворотом к делу; и теперь она показала это, сводя все к перу и чернилам и не будучи ни чем не затронута. Весь остаток этого дня и с утра до вечера потом она просидела за этим столом, спокойно чертя твердым пером и разговаривая со всеми одним и тем же невозмутимым шепотом; никогда не расслабляла ни одного мускула лица, не смягчала тон голоса и не выглядела сбившейся с пути частичкой платья.
12
Her brother took a book sometimes , but never read it that I saw . He would open it and look at it as if he were reading , but would remain for a whole hour without turning the leaf , and then put it down and walk to and fro in the room . I used to sit with folded hands watching him , and counting his footsteps , hour after hour . He very seldom spoke to her , and never to me . He seemed to be the only restless thing , except the clocks , in the whole motionless house .

Ее брат иногда брал книгу, но никогда не читал ту, которую я видел. Он открывал ее и смотрел на нее, как на чтение, но оставался целый час, не переворачивая лист, а затем откладывал ее и ходил взад и вперед по комнате. Я сидел, сложив руки, наблюдая за ним и считая его шаги, час за часом. Он очень редко разговаривал с ней и никогда со мной. Он, казалось, был единственной беспокойной вещью, кроме часов, во всем неподвижном доме.
13
In these days before the funeral , I saw but little of Peggotty , except that , in passing up or down stairs , I always found her close to the room where my mother and her baby lay , and except that she came to me every night , and sat by my bed ’ s head while I went to sleep . A day or two before the burial — I think it was a day or two before , but I am conscious of confusion in my mind about that heavy time , with nothing to mark its progress — she took me into the room .

В эти дни перед похоронами я почти не видел Пегготи, за исключением того, что, проходя вверх или вниз по лестнице, я всегда находил ее недалеко от комнаты, где лежала моя мать с ребенком, и, за исключением того, что она приходила ко мне каждую ночь, и сел у изголовья моей кровати, пока я засыпал. За день или два до похорон — думаю, это было за день или два до этого, но я чувствую в себе смятение по поводу этого тяжелого времени, и ничто не указывало на его ход — она отвела меня в комнату.
14
I only recollect that underneath some white covering on the bed , with a beautiful cleanliness and freshness all around it , there seemed to me to lie embodied the solemn stillness that was in the house ; and that when she would have turned the cover gently back , I cried : ‘ Oh no ! oh no ! ’ and held her hand .

Помню только, что под каким-то белым покрывалом на кровати, среди прекрасной чистоты и свежести вокруг нее, казалось мне, лежало воплощение той торжественной тишины, которая была в доме; и что когда она осторожно откинула крышку, я воскликнул: «О нет!» о, нет!' и держал ее за руку.
15
If the funeral had been yesterday , I could not recollect it better . The very air of the best parlour , when I went in at the door , the bright condition of the fire , the shining of the wine in the decanters , the patterns of the glasses and plates , the faint sweet smell of cake , the odour of Miss Murdstone ’ s dress , and our black clothes . Mr . Chillip is in the room , and comes to speak to me .

Если бы похороны были вчера, я бы лучше их не запомнил. Самый воздух лучшей гостиной, когда я вошел в дверь, яркий свет камина, блеск вина в графинах, узоры стаканов и тарелок, слабый сладкий запах пирожных, запах Платье мисс Мэрдстон и наша черная одежда. Мистер Чиллип в комнате и приходит поговорить со мной.
16
‘ And how is Master David ? ’ he says , kindly .

— А как мастер Дэвид? - говорит он любезно.
17
I cannot tell him very well . I give him my hand , which he holds in his .

Я не могу сказать ему очень хорошо. Я протягиваю ему руку, которую он держит в своей.
18
‘ Dear me ! ’ says Mr . Chillip , meekly smiling , with something shining in his eye . ‘ Our little friends grow up around us . They grow out of our knowledge , ma ’ am ? ’ This is to Miss Murdstone , who makes no reply .

«Дорогой я! - говорит мистер Чиллип, кротко улыбаясь, и что-то блестит в его глазах. «Наши маленькие друзья растут вокруг нас. Они выросли из наших знаний, мэм? Это обращение к мисс Мэрдстон, которая не отвечает.
19
‘ There is a great improvement here , ma ’ am ? ’ says Mr . Chillip .

— Здесь значительное улучшение, мэм? - говорит г-н Чиллип.
20
Miss Murdstone merely answers with a frown and a formal bend : Mr . Chillip , discomfited , goes into a corner , keeping me with him , and opens his mouth no more .

Мисс Мэрдстон просто отвечает, нахмурившись и формально наклонившись: мистер Чиллип, смущенный, уходит в угол, удерживая меня при себе, и больше не открывает рта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому