Mr . Murdstone took no heed of me when I went into the parlour where he was , but sat by the fireside , weeping silently , and pondering in his elbow - chair . Miss Murdstone , who was busy at her writing - desk , which was covered with letters and papers , gave me her cold finger - nails , and asked me , in an iron whisper , if I had been measured for my mourning .
Мистер Мэрдстон не обратил на меня никакого внимания, когда я вошел в гостиную, где он находился, а сидел у камина, тихо плача и размышляя в своем кресле. Мисс Мэрдстон, занятая за письменным столом, заваленным письмами и бумагами, подала мне холодные ногти и железным шепотом спросила, сняли ли с меня мерки для моего траура.