Чарльз Диккенс

«Он на руках у матери», — сказал он.

«Ох, бедный малыш! Он умер? '

«Не обращайте на это внимания больше, чем можете помочь», — сказал г-н Омер. 'Да. Ребенок мертв.

От этого известия мои раны вспыхнули вновь. Я оставил едва вкусный завтрак, пошел и положил голову на другой стол, в углу маленькой комнаты, которую Минни поспешно очистила, чтобы я не заметил траур, лежавший там вместе с моими слезами.

Она была хорошенькая, добродушная девушка и мягким, добрым прикосновением убрала мои волосы с глаз; но она была очень весела, что уже почти кончила работу и пришла вовремя, и так отличалась от меня!

Вскоре мелодия смолкла, и через двор в комнату вошел симпатичный молодой человек. В руке у него был молоток, а во рту было полно маленьких гвоздей, которые ему приходилось вынимать, прежде чем он мог говорить.

— Ну, Иорам! - сказал мистер Омер. — Как поживаешь?

— Хорошо, — сказал Иорам. — Готово, сэр.

Минни немного покраснела, а две другие девочки улыбнулись друг другу.

'Что! Значит, ты занимался этим вчера вечером при свечах, когда я был в клубе? Были ли вы? - сказал мистер Омер, закрывая один глаз.

— Да, — сказал Иорам. — Как вы сказали, мы могли бы совершить небольшое путешествие и отправиться туда вместе, если это будет сделано, Минни, я — и вы.

'Ой! Я думал, вы вообще меня не примете, — сказал мистер Омер, смеясь до тех пор, пока не закашлялся.

-- Раз уж вы так любезно это сказали, -- продолжал молодой человек, -- то я и обратился с завещанием, понимаете. Выскажете мне свое мнение по этому поводу?

— Я сделаю это, — сказал мистер Омер, вставая. 'Мой дорогой'; и он остановился и повернулся ко мне: «Хотите ли вы увидеть свой…»

— Нет, отец, — вмешалась Минни.

— Я подумал, что это будет приятно, моя дорогая, — сказал мистер Омер. — Но, возможно, ты прав.

'

Не могу сказать, откуда я узнал, что они пошли смотреть именно на гроб моей дорогой-милой матери. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь делал; Насколько мне известно, я никогда не видел ни одного. - но мне пришло на ум, что это был за шум, пока это происходило; и когда молодой человек вошел, я уверен, что знал, что он делал.

Работа уже была окончена, и две девушки, имен которых я не слышал, смахнули клочья и нитки со своих платьев и пошли в магазин приводить его в порядок и ждать покупателей. Минни осталась, чтобы сложить то, что они сделали, и упаковать в две корзины. Она сделала это, стоя на коленях, напевая при этом веселую мелодию. Йорам, который, как я не сомневался, был ее любовником, вошел и украл у нее поцелуй, пока она была занята (похоже, он вообще не обращал на меня внимания) и сказал, что ее отец ушел за каретой, и он должен поспеши и приготовься. Затем он снова вышел; а потом она сунула наперсток и ножницы в карман, а иголку с черной ниткой аккуратно воткнула за пазуху платья и нарядно оделась в верхнюю одежду, у маленького зеркала за дверью, в котором я увидел отражение ее довольного лица.

Все это я наблюдал, сидя за столом в углу, подперев голову рукой, и мысли мои бегали о самых разных вещах. Вскоре карета подъехала к передней части лавки, и корзины были поставлены первыми, меня посадили следующим, а эти трое последовали за ним.