She was particularly proud of her turn for business ; and she showed it now in reducing everything to pen and ink , and being moved by nothing . All the rest of that day , and from morning to night afterwards , she sat at that desk , scratching composedly with a hard pen , speaking in the same imperturbable whisper to everybody ; never relaxing a muscle of her face , or softening a tone of her voice , or appearing with an atom of her dress astray .
Она особенно гордилась своим поворотом к делу; и теперь она показала это, сводя все к перу и чернилам и не будучи ни чем не затронута. Весь остаток этого дня и с утра до вечера потом она просидела за этим столом, спокойно чертя твердым пером и разговаривая со всеми одним и тем же невозмутимым шепотом; никогда не расслабляла ни одного мускула лица, не смягчала тон голоса и не выглядела сбившейся с пути частичкой платья.