Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ I was sorry , David , I remarked , ’ said Mr . Murdstone , turning his head and his eyes stiffly towards me , ‘ to observe that you are of a sullen disposition . This is not a character that I can suffer to develop itself beneath my eyes without an effort at improvement . You must endeavour , sir , to change it .

- Мне было жаль, Дэвид, - заметил я, - сказал мистер Мэрдстон, пристально поворачивая голову и пристально глядя на меня, - что я заметил, что у вас угрюмый характер. Это не тот персонаж, которому я могу позволить развиваться на моих глазах, не прилагая усилий к улучшению. Вы должны попытаться, сэр, изменить это.
2
We must endeavour to change it for you . ’

Мы должны попытаться изменить это для вас. '
3
‘ I beg your pardon , sir , ’ I faltered . ‘ I have never meant to be sullen since I came back . ’

— Прошу прощения, сэр, — запнулся я. «Я никогда не хотел быть угрюмым с тех пор, как вернулся».
4
‘ Don ’ t take refuge in a lie , sir ! ’ he returned so fiercely , that I saw my mother involuntarily put out her trembling hand as if to interpose between us . ‘ You have withdrawn yourself in your sullenness to your own room . You have kept your own room when you ought to have been here . You know now , once for all , that I require you to be here , and not there . Further , that I require you to bring obedience here . You know me , David . I will have it done . ’

— Не прикрывайтесь ложью, сэр! — ответил он так яростно, что я увидел, как моя мать невольно протянула дрожащую руку, как бы вставая между нами. — В своей угрюмости вы удалились в свою комнату. Ты сохранил свою комнату, хотя должен был быть здесь. Теперь ты знаешь раз и навсегда, что я требую, чтобы ты был здесь, а не там. Далее, я требую от вас принести сюда послушание. Ты знаешь меня, Дэвид. Я это сделаю.
5
Miss Murdstone gave a hoarse chuckle .

Мисс Мэрдстон хрипло рассмеялась.
6
‘ I will have a respectful , prompt , and ready bearing towards myself , ’ he continued , ‘ and towards Jane Murdstone , and towards your mother . I will not have this room shunned as if it were infected , at the pleasure of a child . Sit down . ’

«Я буду относиться к себе уважительно, быстро и готово, — продолжал он, — и к Джейн Мэрдстон, и к вашей матери. Я не позволю, чтобы эту комнату избегали, как если бы она была заражена, ради удовольствия ребенка. Садиться.'
7
He ordered me like a dog , and I obeyed like a dog .

Он приказывал мне, как собаке, и я подчинялся, как собаке.
8
‘ One thing more , ’ he said . ‘ I observe that you have an attachment to low and common company . You are not to associate with servants . The kitchen will not improve you , in the many respects in which you need improvement . Of the woman who abets you , I say nothing — since you , Clara , ’ addressing my mother in a lower voice , ‘ from old associations and long - established fancies , have a weakness respecting her which is not yet overcome . ’

— Еще одно, — сказал он. «Я заметил, что у вас есть привязанность к низкому и простому обществу. Вам не следует общаться со слугами. Кухня не улучшит вас во многих отношениях, в которых вам необходимы улучшения. О женщине, которая вас подстрекает, я ничего не говорю, так как вы, Клара, — обращаясь к матери тихим голосом, — по старым ассоциациям и давно устоявшимся фантазиям имеете по отношению к ней слабость, которая еще не преодолена.
9
‘ A most unaccountable delusion it is ! ’ cried Miss Murdstone .

— Это самое необъяснимое заблуждение! - воскликнула мисс Мэрдстон.
10
‘ I only say , ’ he resumed , addressing me , ‘ that I disapprove of your preferring such company as Mistress Peggotty , and that it is to be abandoned . Now , David , you understand me , and you know what will be the consequence if you fail to obey me to the letter . ’

— Я только говорю, — продолжил он, обращаясь ко мне, — что я не одобряю ваше предпочтение такой компании, как мистрис Пегготи, и что от нее следует отказаться. Теперь, Дэвид, ты меня понимаешь и знаешь, каковы будут последствия, если ты не подчинишься мне в точности.
11
I knew well — better perhaps than he thought , as far as my poor mother was concerned — and I obeyed him to the letter . I retreated to my own room no more ; I took refuge with Peggotty no more ; but sat wearily in the parlour day after day , looking forward to night , and bedtime .

Я знал это хорошо — возможно, даже лучше, чем он думал, что касается моей бедной матери, — и повиновался ему до последней буквы. Я больше не уходил в свою комнату; Я больше не искал убежища у Пегготи; но день за днем ​​устало сидел в гостиной, ожидая ночи и сна.
12
What irksome constraint I underwent , sitting in the same attitude hours upon hours , afraid to move an arm or a leg lest Miss Murdstone should complain ( as she did on the least pretence ) of my restlessness , and afraid to move an eye lest she should light on some look of dislike or scrutiny that would find new cause for complaint in mine ! What intolerable dulness to sit listening to the ticking of the clock ; and watching Miss Murdstone ’ s little shiny steel beads as she strung them ; and wondering whether she would ever be married , and if so , to what sort of unhappy man ; and counting the divisions in the moulding of the chimney - piece ; and wandering away , with my eyes , to the ceiling , among the curls and corkscrews in the paper on the wall !

Какому утомительному принуждению я подвергался, часами сидя в одной и той же позе, боясь пошевелить рукой или ногой, чтобы мисс Мэрдстон не пожаловалась (а она это делала под малейшим предлогом) на мое беспокойство, и боясь пошевелить глазом, чтобы она не Осветите какой-нибудь взгляд неприязни или пристального внимания, который нашел бы в моем сердце новый повод для жалоб! Какая нестерпимая скука сидеть и слушать тиканье часов; и наблюдал за маленькими блестящими стальными бусинами мисс Мэрдстон, пока она их нанижала; и гадала, выйдет ли она когда-нибудь замуж, и если да, то за какого несчастного человека; и подсчет делений в формовке дымохода; и бреду глазами к потолку, среди завитков и штопоров в бумаге на стене!
13
What walks I took alone , down muddy lanes , in the bad winter weather , carrying that parlour , and Mr .

Какие прогулки я совершал один по грязным переулкам в плохую зимнюю погоду, неся эту гостиную, и мистера
14
and Miss Murdstone in it , everywhere : a monstrous load that I was obliged to bear , a daymare that there was no possibility of breaking in , a weight that brooded on my wits , and blunted them !

и мисс Мэрдстон в нем повсюду: чудовищная ноша, которую мне пришлось нести, кошмар, в который не было никакой возможности проникнуть, тяжесть, которая тяготила мой разум и притупляла его!
15
What meals I had in silence and embarrassment , always feeling that there were a knife and fork too many , and that mine ; an appetite too many , and that mine ; a plate and chair too many , and those mine ; a somebody too many , and that I !

Какие обеды я ел молча и смущенно, всегда чувствуя, что ножа и вилки слишком много, и что они мои; слишком сильный аппетит, и это мой; слишком много тарелки и стула, и они мои; кого-то слишком много, и это я!
16
What evenings , when the candles came , and I was expected to employ myself , but , not daring to read an entertaining book , pored over some hard - headed , harder - hearted treatise on arithmetic ; when the tables of weights and measures set themselves to tunes , as ‘ Rule Britannia ’ , or ‘ Away with Melancholy ’ ; when they wouldn ’ t stand still to be learnt , but would go threading my grandmother ’ s needle through my unfortunate head , in at one ear and out at the other ! What yawns and dozes I lapsed into , in spite of all my care ; what starts I came out of concealed sleeps with ; what answers I never got , to little observations that I rarely made ; what a blank space I seemed , which everybody overlooked , and yet was in everybody ’ s way ; what a heavy relief it was to hear Miss Murdstone hail the first stroke of nine at night , and order me to bed !

Какие вечера, когда загорались свечи и мне предстояло заняться чем-нибудь, а я, не решаясь читать занимательную книгу, корпел над каким-нибудь твердолобым, жестокосердным трактатом по арифметике; когда таблицы мер и весов настраиваются на такие мелодии, как «Правь Британией» или «Прочь меланхолию»; когда они не стояли на месте, чтобы учиться, а продевали бабушкину иголку в мою несчастную голову, в одно ухо и наружу в другое! В какую зевоту и дремоту я впал, несмотря на все мои заботы; с какими приступами я вышел из затаенного сна; каких ответов я так и не получил на небольшие наблюдения, которые делал редко; каким пустым пространством я казался, на которое все не обращали внимания, но который все же мешал всем; Каким тяжким облегчением было услышать, как мисс Мэрдстон приветствовала ранний удар в девять вечера и приказала мне лечь спать!
17
Thus the holidays lagged away , until the morning came when Miss Murdstone said : ‘ Here ’ s the last day off ! ’ and gave me the closing cup of tea of the vacation .

Так тянулись каникулы, пока не наступило утро, когда мисс Мэрдстон сказала: «Вот последний выходной!» и подарил мне заключительную чашку чая отпуска.
18
I was not sorry to go

мне не было жаль идти
19
I had lapsed into a stupid state ; but I was recovering a little and looking forward to Steerforth , albeit Mr . Creakle loomed behind him . Again Mr . Barkis appeared at the gate , and again Miss Murdstone in her warning voice , said : ‘ Clara ! ’ when my mother bent over me , to bid me farewell .

Я впал в глупое состояние; но я немного приходил в себя и с нетерпением ждал Стирфорта, хотя за его спиной маячил мистер Крикл. Снова в воротах появился мистер Баркис, и снова мисс Мэрдстон своим предостерегающим голосом сказала: — Клара! когда моя мать наклонилась надо мной, чтобы попрощаться со мной.
20
I kissed her , and my baby brother , and was very sorry then ; but not sorry to go away , for the gulf between us was there , and the parting was there , every day . And it is not so much the embrace she gave me , that lives in my mind , though it was as fervent as could be , as what followed the embrace .

Я поцеловал ее и моего младшего брата и тогда очень пожалел; но не жалко было уйти, потому что пропасть между нами была, и разлука была там каждый день. И не столько объятия, которые она мне подарила, живы в моей памяти, хотя они были настолько пылкими, насколько это возможно, сколько то, что последовало за этими объятиями.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому