Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
I was in the carrier ’ s cart when I heard her calling to me . I looked out , and she stood at the garden - gate alone , holding her baby up in her arms for me to see . It was cold still weather ; and not a hair of her head , nor a fold of her dress , was stirred , as she looked intently at me , holding up her child .

Я был в тележке перевозчика, когда услышал, как она зовет меня. Я выглянул и увидел, что она стоит одна у садовой калитки, держа ребенка на руках, чтобы я мог видеть. Была холодная тихая погода; и ни один волос на ее голове, ни складка ее платья не шевельнулись, когда она пристально смотрела на меня, держа на руках свое дитя.
2
So I lost her . So I saw her afterwards , in my sleep at school — a silent presence near my bed — looking at me with the same intent face — holding up her baby in her arms .

Так я потерял ее. Так что я увидел ее потом, во сне в школе — молчаливое присутствие возле моей кровати — смотрящее на меня с тем же сосредоточенным лицом — держащее на руках своего ребенка.
3
IPASS over all that happened at school , until the anniversary of my birthday came round in March . Except that Steerforth was more to be admired than ever , I remember nothing . He was going away at the end of the half - year , if not sooner , and was more spirited and independent than before in my eyes , and therefore more engaging than before ; but beyond this I remember nothing . The great remembrance by which that time is marked in my mind , seems to have swallowed up all lesser recollections , and to exist alone .

IPASS следил за всем, что происходило в школе, пока в марте не наступила годовщина моего дня рождения. Я ничего не помню, кроме того, что Стирфортом восхищались больше, чем когда-либо. Он уезжал в конце полугодия, если не раньше, и был в моих глазах более энергичным и независимым, чем прежде, и потому более привлекательным, чем прежде; но кроме этого я ничего не помню. Великое воспоминание, которым отмечено это время в моем сознании, кажется, поглотило все меньшие воспоминания и существует в одиночестве.
4
It is even difficult for me to believe that there was a gap of full two months between my return to Salem House and the arrival of that birthday . I can only understand that the fact was so , because I know it must have been so ; otherwise I should feel convinced that there was no interval , and that the one occasion trod upon the other ’ s heels .

Мне даже трудно поверить, что между моим возвращением в Салем-Хаус и наступлением того дня рождения прошел целых два месяца. Я могу только понять, что это было так, потому что знаю, что так должно было быть; в противном случае я был бы убежден, что никакого перерыва не было и что одно событие наступало на пятки другому.
5
How well I recollect the kind of day it was ! I smell the fog that hung about the place ; I see the hoar frost , ghostly , through it ; I feel my rimy hair fall clammy on my cheek ; I look along the dim perspective of the schoolroom , with a sputtering candle here and there to light up the foggy morning , and the breath of the boys wreathing and smoking in the raw cold as they blow upon their fingers , and tap their feet upon the floor . It was after breakfast , and we had been summoned in from the playground , when Mr . Sharp entered and said :

Как хорошо я помню, какой это был день! Я чувствую запах тумана, висевшего вокруг этого места; Сквозь него я вижу иней, призрачный; Я чувствую, как мои грязные волосы липкими падают на щеку; Я смотрю на тусклый вид классной комнаты, где тут и там трепещут свечи, освещающие туманное утро, и дыхание мальчиков, кутающихся и курящих на пронизывающем холоде, когда они дуют на пальцы и стучат ногами по полу. пол. Это было после завтрака, и нас вызвали с детской площадки, когда вошел мистер Шарп и сказал:
6
‘ David Copperfield is to go into the parlour . ’

— Дэвид Копперфильд должен пойти в гостиную. '
7
I expected a hamper from Peggotty , and brightened at the order .

Я ожидал корзины от Пегготи и оживился от этого приказа.
8
Some of the boys about me put in their claim not to be forgotten in the distribution of the good things , as I got out of my seat with great alacrity .

Некоторые мальчики вокруг меня заявили, что их не забудут при раздаче хороших вещей, и я с большой готовностью поднялся со своего места.
9
‘ Don ’ t hurry , David , ’ said Mr . Sharp . ‘ There ’ s time enough , my boy , don ’ t hurry . ’

— Не торопись, Дэвид, — сказал мистер Шарп. — Времени достаточно, мой мальчик, не торопись.
10
I might have been surprised by the feeling tone in which he spoke , if I had given it a thought ; but I gave it none until afterwards . I hurried away to the parlour ; and there I found Mr . Creakle , sitting at his breakfast with the cane and a newspaper before him , and Mrs . Creakle with an opened letter in her hand . But no hamper .

Я мог бы быть удивлен чувственным тоном, которым он говорил, если бы я об этом подумал; но я не дал этого до тех пор. Я поспешил в гостиную; и там я нашел мистера Крикла, сидящего за завтраком с тростью и газетой перед ним, и миссис Крикл с раскрытым письмом в руке. Но никаких препятствий.
11
‘ David Copperfield , ’ said Mrs . Creakle , leading me to a sofa , and sitting down beside me . ‘ I want to speak to you very particularly . I have something to tell you , my child . ’

— Дэвид Копперфильд, — сказала миссис Крикл, подводя меня к дивану и садясь рядом со мной. — Я хочу поговорить с вами очень конкретно. Мне нужно кое-что тебе сказать, дитя мое.
12
Mr . Creakle , at whom of course I looked , shook his head without looking at me , and stopped up a sigh with a very large piece of buttered toast .

Мистер Крикл, на которого я, конечно же, посмотрел, покачал головой, не глядя на меня, и заткнул вздох очень большим куском тоста с маслом.
13
‘ You are too young to know how the world changes every day , ’ said Mrs . Creakle , ‘ and how the people in it pass away . But we all have to learn it , David ; some of us when we are young , some of us when we are old , some of us at all times of our lives . ’

«Вы слишком молоды, чтобы знать, как мир меняется каждый день, — сказала миссис Крикл, — и как в нем уходят люди. Но нам всем нужно этому научиться, Дэвид; некоторые из нас, когда мы молоды, некоторые из нас, когда мы стары, некоторые из нас в любое время нашей жизни».
14
I looked at her earnestly .

Я серьезно посмотрел на нее.
15
‘ When you came away from home at the end of the vacation , ’ said Mrs .

«Когда вы уехали из дома в конце каникул», — сказала миссис
16
Creakle , after a pause , ‘ were they all well ? ’ After another pause , ‘ Was your mama well ? ’

Крикл, помолчав, спросил: — Все ли у них хорошо? После очередной паузы: «Твоя мама была здорова?»
17
I trembled without distinctly knowing why , and still looked at her earnestly , making no attempt to answer .

Я вздрогнул, сам не зная почему, и все еще серьезно смотрел на нее, не делая попыток ответить.
18
‘ Because , ’ said she , ‘ I grieve to tell you that I hear this morning your mama is very ill . ’

«Потому что, — сказала она, — мне с прискорбием сообщать вам, что я слышала, что сегодня утром ваша мама очень больна».
19
A mist rose between Mrs . Creakle and me , and her figure seemed to move in it for an instant . Then I felt the burning tears run down my face , and it was steady again .

Между мной и миссис Крикл поднялся туман, и ее фигура на мгновение, казалось, зашевелилась в нем. Затем я почувствовал, как горящие слезы потекли по моему лицу, и оно снова стало ровным.
20
‘ She is very dangerously ill , ’ she added .

«Она очень опасно больна», — добавила она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому