and Miss Murdstone in it , everywhere : a monstrous load that I was obliged to bear , a daymare that there was no possibility of breaking in , a weight that brooded on my wits , and blunted them !
и мисс Мэрдстон в нем повсюду: чудовищная ноша, которую мне пришлось нести, кошмар, в который не было никакой возможности проникнуть, тяжесть, которая тяготила мой разум и притупляла его!