Чарльз Диккенс

Я был убежден, что и миссис Стронг тогда тоже. Прошло несколько недель, прежде чем я заметил в ней хоть малейшее изменение. Оно приближалось медленно, как облако в безветренную погоду. Поначалу она, казалось, удивлялась нежному состраданию, с которым говорил с ней Доктор, и его желанию, чтобы с ней была ее мать, чтобы облегчить унылую монотонность ее жизни.

Часто, когда мы были на работе, а она сидела рядом, я видел, как она останавливалась и смотрела на него с этим запоминающимся лицом. После этого я иногда видел, как она вставала с глазами, полными слез, и выходила из комнаты. Постепенно несчастная тень упала на ее красоту и с каждым днем ​​углублялась. Миссис Марклэм тогда была постоянной обитательницей коттеджа; но она говорила и говорила и ничего не видела.

По мере того как эта перемена прокралась в Энни, когда-то, как солнечный свет в доме Доктора, Доктор стал старше и серьезнее; но мягкость его нрава, спокойная доброта его манер и его доброжелательная забота о ней, если они были способны на какое-либо усиление, увеличились. Я видел его однажды, рано утром в день ее рождения, когда она пришла посидеть у окна, пока мы были на работе (что она делала всегда, но теперь стала делать с робким и неуверенным видом, что мне показалось очень трогательным). , взял ее лоб в свои руки, поцеловал и поспешно ушел, слишком взволнованный, чтобы остаться. Я видел, как она стояла там, где он ее оставил, как статуя; а затем наклонила голову, сложила руки и заплакала, не могу сказать, как горестно.

Иногда после этого мне казалось, что она пытается заговорить даже со мной в перерывах, когда мы остаемся одни. Но она так и не произнесла ни слова. Доктор всегда придумывал для нее какой-нибудь новый проект — участвовать в развлечениях вдали от дома, с матерью; и миссис

Марклем, которая очень любила развлечения и очень легко была недовольна чем-либо еще, вступала в них с большим расположением и громко хвалила. Но Анни, в бездушной, несчастной манере, шла только туда, куда ее вели, и, казалось, ни о чем не заботилась.

Я не знал, что и думать. Моя тетя тоже. которая, должно быть, в разное время прошла сотню миль в своей неуверенности. Самое странное было то, что единственное настоящее облегчение, которое, казалось, проникло в тайную область этого домашнего несчастья, пробилось туда в лице мистера Дика.

Что он думал по этому поводу или каковы были его наблюдения, я так же не могу объяснить, как и, осмелюсь сказать, он мог бы помочь мне в этой задаче. Но, как я записал в рассказе о своих школьных днях, его почитание Доктора было безграничным; и в настоящей привязанности есть тонкость восприятия, даже когда ее несет к человеку одно из низших животных, оставляющее позади высший интеллект. В этот ум сердца, если можно так назвать, в мистере Дике пробил какой-то яркий луч истины.

Он с гордостью подтвердил свою привилегию в свободное от работы время гулять взад и вперед по саду с Доктором; так же, как он привык расхаживать взад и вперед по Докторской аллее в Кентербери. Но как только дело дошло до такого состояния, он посвятил все свое свободное время (и вставал раньше, чтобы его было больше) этим прогулкам.

Если бы он никогда не был так счастлив, как тогда, когда Доктор читал ему чудесное произведение «Словарь»; теперь он был совершенно несчастен, если только Доктор не вытащил его из кармана и не начал. Когда мы с Доктором были помолвлены, у него появилась привычка гулять взад и вперед с миссис Стронг и помогать ей срезать ее любимые цветы или пропалывать грядки. Осмелюсь сказать, что он редко произносил дюжину слов в час, но его тихий интерес и задумчивое лицо немедленно находили отклик в груди обоих; каждый знал, что он нравится другому и что он любит обоих; и он стал тем, чем не мог быть никто другой — связующим звеном между ними.

Когда я думаю о нем, с его непроницаемо мудрым лицом, прогуливающемся взад и вперед с Доктором, радующемся тому, что его терзают резкие слова в Словаре; когда я думаю о том, как он несет за Энни огромные лейки; стоя на коленях, в самых лапах перчаток, за терпеливой микроскопической работой среди маленьких листьев; выражая, как ни один философ не мог бы выразить, во всем, что он делал, тонкое желание быть ее другом; изливая сочувствие, доверчивость и привязанность из каждой дырочки лейки; когда я думаю о том, что он никогда не блуждал в своем лучшем уме, к которому обратилось несчастье, никогда не приводил несчастного короля Карла в сад, никогда не колебался в своем благодарном служении, никогда не отвлекался от своего знания о том, что что-то не так, или от своего Я хочу все исправить - мне действительно почти стыдно, что я знал, что он не совсем в своем уме, учитывая все, что я сделал со своим.

— Никто, кроме меня, Трот, не знает, что это за человек! - с гордостью отмечала моя тетя, когда мы об этом говорили. — Дик еще отличится!

Прежде чем завершить эту главу, я должен коснуться еще одной темы. Пока визит к доктору еще продолжался, я заметил, что почтальон каждое утро приносил два или три письма Урии Хипу, который оставался в Хайгейте до тех пор, пока остальные не вернулись обратно, поскольку это было свободное время; и что ими всегда в деловой манере руководил мистер Микобер, который теперь взял на себя круглую юридическую руку. На основании этих незначительных предпосылок я был рад сделать вывод, что дела у мистера Микобера идут хорошо; и поэтому был очень удивлен, получив примерно в это время следующее письмо от своей любезной жены.

КЕНТЕРБЕРИ, вечер понедельника.

— Вы, несомненно, будете удивлены, мой дорогой мистер Копперфильд, получив это сообщение. Тем более по содержанию. Тем более, посредством условия безоговорочного доверия, которое я прошу наложить. Но мои чувства как жены и матери требуют облегчения; и поскольку я не желаю советоваться со своей семьей (и без того оскорбительной для чувств мистера Микобера), я не знаю никого, у кого я мог бы лучше спросить совета, чем мой друг и бывший жилец.

— Возможно, вам известно, дорогой мистер Копперфильд, что между мной и мистером Микобером (которого я никогда не брошу) всегда сохранялся дух взаимного доверия. Мистер.

Микобер мог время от времени выставлять счет, не посоветовавшись со мной, или он мог вводить меня в заблуждение относительно периода, в течение которого это обязательство наступит. Это действительно произошло. Но в целом мистер Микобер не имел никаких секретов от своей любви — я имею в виду его жену — и, когда мы отправлялись на отдых, неизменно вспоминал события того дня.

— Вы представляете себе, дорогой мистер Копперфильд, какой остротой должны быть мои чувства, когда я сообщаю вам, что мистер Микобер совершенно изменился. Он сдержан. Он секретный. Его жизнь является загадкой для партнера его радостей и печалей — я снова имею в виду его жену — и если я должен уверить вас, что помимо знания того, что она проходит с утра до ночи в офисе, я теперь знаю о ней меньше, чем я Что касается человека на юге, чьими устами бездумные дети повторяют пустую сказку о холодной сливовой каше, я должен принять популярное заблуждение, чтобы выразить реальный факт.

'Но это еще не все. Мистер Микобер угрюм. Он суров. Он отчужден от наших старших сына и дочери, у него нет гордости за своих близнецов, он смотрит холодным взглядом даже на безобидного незнакомца, который последним стал членом нашего круга. Денежные средства для покрытия наших расходов, сведенные к самому фартингу, добываются у него с большим трудом и даже под страшными угрозами, что он освоится (точное выражение); и он неумолимо отказывается давать какие-либо объяснения этой отвлекающей политики.

«Это тяжело вынести

Это душераздирающе. Если вы, зная мои слабые силы, посоветуете мне, как, по вашему мнению, лучше всего применить их в столь необычной дилемме, вы добавите еще одно дружеское обязательство к тем многим, которые вы уже оказали мне. С любовью детей и улыбкой счастливо-бессознательного незнакомца я остаюсь, дорогой мистер Копперфильд,