Чарльз Диккенс

— Не так ли? -- сказал он, вынужденный из-за боли в щеке положить туда руку. — Возможно, ты ничего не сможешь с этим поделать. Разве это не неблагодарно с вашей стороны?

«Я достаточно часто показывал вам, — сказал я, — что презираю вас. Теперь я показал вам более ясно, что я это делаю.

Почему я должен бояться, что ты поступаешь со всеми в худшую сторону? Чем еще ты занимаешься? '

Он прекрасно понял этот намек на те соображения, которые до сих пор сдерживали меня в общении с ним. Я скорее думаю, что ни удар, ни намек не ускользнули бы от меня, если бы не уверенность, которую я получил от Агнес в ту ночь. Это не имеет значения.

Наступила еще одна долгая пауза. Его глаза, когда он смотрел на меня, казалось, принимали все оттенки цвета, которые могли сделать глаза уродливыми.

— Копперфилд, — сказал он, убирая руку со щеки, — ты всегда был против меня. Я знаю, что ты всегда был против меня у мистера Уикфилда.

— Можешь думать, что хочешь, — сказал я, все еще находясь в ярости. — Если это неправда, тем вы достойнее.

— И все же ты мне всегда нравился, Копперфильд! - ответил он.

Я соизволил не отвечать ему; и, взяв шляпу, собирался идти спать, когда он встал между мной и дверью.

— Копперфилд, — сказал он, — в ссоре должны быть две стороны. Я не буду им».

«Вы можете пойти к черту!» - сказал я.

— Не говори так! ' он ответил. — Я знаю, ты потом пожалеешь. Как ты можешь настолько уступать мне, чтобы проявлять такой плохой дух? Но я прощаю тебя.

'Вы простите меня! -- повторил я пренебрежительно.

— Да, и ты ничего не можешь с собой поделать, — ответил Урия.

«Подумать только о том, как ты напал на меня, который всегда был для тебя другом! Но ссоры не может быть без двух сторон, и я не буду одной из них. Я буду тебе другом, несмотря на тебя. Итак, теперь вы знаете, чего вам следует ожидать. '

Необходимость вести этот диалог (его роль была очень медленной, а моя очень быстрой) тихим тоном, чтобы дом не был потревожен в несвоевременный час, не улучшила моего настроения; хотя моя страсть остыла. Просто сказав ему, что мне следует ожидать от него того, чего я всегда ожидал и в чем еще ни разу не разочаровался, я открыл перед ним дверь, как если бы он был большим грецким орехом, положенным туда, чтобы его раскололи, и вышел из дома. . Но ночевал он и вне дома, у матери; и не успел я пройти еще много сотен ярдов, как они подошли ко мне.

— Знаете, Копперфильд, — сказал он мне на ухо (я не поворачивал головы), — вы совсем в неправильном положении; я чувствовал, что это правда, и это меня еще больше раздражало; «Ты не можешь сделать это смелым поступком, и ты не можешь не быть прощенным. Я не собираюсь говорить об этом ни матери, ни какой-либо живой душе. Я полон решимости простить тебя. Но мне интересно, почему вы подняли руку на человека, который, как вы знали, был таким скромным!

Я чувствовал себя менее злым, чем он. Он знал меня лучше, чем я сам себя знал. Если бы он возразил или открыто рассердил меня, это было бы облегчением и оправданием; но он посадил меня на медленный огонь, на котором я пролежал, мучаясь, полночи.

Утром, когда я вышел, звонил ранний церковный колокол, и он ходил взад и вперед вместе со своей матерью. Он обратился ко мне, как ни в чем не бывало, и мне оставалось только ответить. Полагаю, я ударил его настолько сильно, что у него заболела зубная боль. Во всяком случае лицо его было завязано черным шелковым платком, который, с надетой на него шляпой, далеко не улучшал его внешний вид. Я слышал, что в понедельник утром он пошел к дантисту в Лондоне и вырвал зуб. Надеюсь, это был двойной.

Доктор сообщил, что он не совсем здоров; и оставался один значительную часть каждого дня до конца визита. Агнес и ее отец отсутствовали неделю, прежде чем мы возобновили нашу обычную работу. В день, предшествующий его возобновлению, Доктор собственноручно передал мне сложенную незапечатанную записку. Оно было адресовано мне; и в нескольких ласковых словах наложил на меня запрет никогда не касаться темы того вечера. Я рассказал об этом своей тете, но никому больше. Это была не та тема, которую я мог бы обсуждать с Агнес, а Агнес определенно не имела ни малейшего подозрения о том, что произошло.