Чарльз Диккенс

Когда он вытянулся на нем, с рваным носовым платком, обмотавшим его нечестивую голову, и только его нечестивая голова виднелась из-под одеяла, Иоанн Креститель весьма отчетливо вспомнил о том, что едва не произошло, чтобы усы больше не росли. вверх, как это было, и нос от дальнейшего опускания, как это было.

— Вытряхнутый из ящика для игральных костей судьбы снова в вашу компанию, а? Ей-богу! Тем лучше для вас. Вы получите от этого выгоду. Мне понадобится длительный отдых. Дай мне поспать утром. '

Иоанн Креститель ответил, что ему следует спать сколько угодно, и, пожелав ему счастливой ночи, потушил свечу. Можно было бы предположить, что следующим действием итальянца было бы раздеться; но он сделал как раз обратное и оделся с головы до ног, сохранив обувь. Сделав это, он лег на свою кровать, накрывшись каким-то покрывалом, а его пальто все еще было завязано на шее, чтобы пережить ночь.

Когда он запустился, «Крестный отец Брейк оф Дэй» смотрел на своего тезку. Он встал, взял туфли в руки, с большой осторожностью повернул ключ в двери и спустился вниз. Там не шевелилось ничего, кроме запахов кофе, вина, табака и сиропов; а маленькая стойка мадам выглядела достаточно жутко. Но он заплатил мадам за ночь свою записку и не хотел никого видеть, не хотел ничего, кроме как надеть туфли и рюкзак, открыть дверь и убежать.

Он преуспел в своем деле. Когда он открыл дверь, не было слышно ни движения, ни голоса; ни одна злая голова, повязанная рваным платком, не выглядывала из верхнего окна

Когда солнце подняло свой полный диск над ровной линией горизонта и высекло огонь из длинной грязной мощеной дороги с усталой аллеей маленьких деревьев, черное пятнышко двинулось по дороге и плеснуло среди пылающих луж. дождевой воды, черным пятнышком которой был Иоанн Креститель Каваллетто, убегающий от своего покровителя.

В самом Лондоне, хотя и на старой деревенской дороге в сторону примечательного пригорода, где во времена Уильяма Шекспира, писателя и театрального актера, были королевские охотничьи усадьбы, — хотя сейчас там не осталось другого вида спорта, кроме охотников на людей — Кровотечение Харт-Ярд должен был быть найден; место, сильно изменившееся по своим характеристикам и состоянию, но сохраняющее в себе некоторую отдушку древнего величия. Две или три мощные трубы дымоходов и несколько больших темных комнат, которые избежали обнесения стенами и разделения на части из-за их прежних размеров, придавали двору характер. Его населяли бедняки, которые устраивали свой отдых среди его увядшего великолепия, как арабы пустыни разбивают свои палатки среди упавших камней пирамид; но во Дворе царило семейное сентиментальное чувство, что оно имело характер.

Как будто честолюбивый город раздулся в самой земле, на которой он стоял, земля вокруг двора «Кровоточащее сердце» настолько поднялась, что в него можно было попасть по лестнице, которая не входила в первоначальный подход, и выйти из него. через низкие ворота он попал в лабиринт обшарпанных улиц, которые ходили туда и сюда, извилисто поднимаясь снова на уровень. В этом конце двора, над воротами, находилась фабрика Дэниела Дойса, часто тяжело бившаяся, как кровоточащее железное сердце, со звоном металла о металл.

Мнения двора относительно происхождения его названия разделились.

Наиболее практичные из его обитателей придерживались традиции убийства; более мягкие и изобретательные жители, включая весь нежный пол, были верны легенде о молодой девушке прежних времен, заключенной жестоким отцом в тюрьму в своей комнате за то, что она осталась верной своей истинной любви и отказалась выйти замуж за жених, которого он выбрал для нее. Легенда повествует о том, как девушку видели у окна за решеткой, пока она не умерла. Сторона убийц возражала, что этот рефрен, как известно, является изобретением тамбурной работницы, старой девы и романтика, все еще живущей во дворе. Но, поскольку все любимые легенды должны быть связаны с привязанностями, и поскольку гораздо больше людей влюбляются, чем совершают убийства, - что, можно надеяться, какими бы плохими мы ни были, будет продолжаться до конца света, как устроение под которой мы будем жить - история «Кровоточащее сердце, Кровоточащее сердце, истекающее кровью» завоевала победу подавляющего большинства. Ни одна из сторон не слушала антикваров, читавших по соседству научные лекции, доказывая, что «Кровоточащее сердце» было геральдическим символом старой семьи, которой когда-то принадлежало это имущество. И, учитывая, что песочные часы, которые они крутили из года в год, были наполнены самым землистым и грубым песком, у дворников Кровоточащего Сердца было достаточно оснований возражать против того, чтобы у них отобрали ту маленькую золотую крупицу поэзии, которая сверкала в них.

В ярд по ступенькам вошли Дэниел Дойс, мистер Миглс и Кленнэм. Пройдя по Двору и между открытыми дверями по обе стороны, обильно украшенными легкими детьми, кормящими тяжелых, они достигли противоположной его границы, ворот. Здесь Артур Кленнэм остановился, чтобы поискать дом Плорниша, штукатура, имени которого, по обычаю лондонцев, Дэниел Дойс до сих пор ни разу не видел и не слышал о нем.

Тем не менее, как и сказала Маленькая Доррит, все было достаточно ясно; над забрызганными известью воротами в углу, внутри которых Плорниш держал лестницу и пару бочек. Последний дом во Дворе Кровоточащего Сердца, который она описала как место его проживания, был большим домом, сданным в аренду разным арендаторам; но Плорниш изобретательно намекнул, что он живет в гостиной, посредством нарисованной руки с его именем, указательный палец которой (на котором художник изобразил кольцо и сложнейший ноготь самой изящной формы) отсылал всех вопрошающих к этому дому. квартира.

Расставшись со своими товарищами и договорившись о новой встрече с мистером Миглсом, Кленнэм один вошел в прихожую и постучал костяшками пальцев в дверь гостиной. Вскоре его открыла женщина с ребенком на руках, свободная рука которой торопливо поправляла верхнюю часть платья. Это была миссис Плорниш, и этот материнский поступок был поступком миссис Плорниш на протяжении большей части ее бодрствующего существования.

Был ли мистер Плорниш дома? — Что ж, сэр, — сказала миссис Плорниш, цивилизованная женщина, — чтобы не обманывать вас, он отправился искать работу.

'

«Не для того, чтобы вас обмануть» — так говорила миссис Плорниш. Она обманула бы вас при любых обстоятельствах, насколько это возможно; но она умела отвечать в этой предварительной форме.

— Как думаешь, он скоро вернется, если я его подожду? '

— Я ждала его, — сказала миссис Плорниш, — вот уже полчаса, в любую минуту. Заходите, сэр.

Артур вошел в довольно темную и тесную гостиную (хотя она тоже была высокой) и сел в кресло, которое она ему поставила.

— Я не хочу вас обманывать, сэр, я это заметила, — сказала миссис Плорниш, — и мне это очень мило с вашей стороны.