As he stretched out his length upon it , with a ragged handkerchief bound round his wicked head , and only his wicked head showing above the bedclothes , John Baptist was rather strongly reminded of what had so very nearly happened to prevent the moustache from any more going up as it did , and the nose from any more coming down as it did .
Когда он вытянулся на нем, с рваным носовым платком, обмотавшим его нечестивую голову, и только его нечестивая голова виднелась из-под одеяла, Иоанн Креститель весьма отчетливо вспомнил о том, что едва не произошло, чтобы усы больше не росли. вверх, как это было, и нос от дальнейшего опускания, как это было.