When the sun had raised his full disc above the flat line of the horizon , and was striking fire out of the long muddy vista of paved road with its weary avenue of little trees , a black speck moved along the road and splashed among the flaming pools of rain - water , which black speck was John Baptist Cavalletto running away from his patron .
Когда солнце подняло свой полный диск над ровной линией горизонта и высекло огонь из длинной грязной мощеной дороги с усталой аллеей маленьких деревьев, черное пятнышко двинулось по дороге и плеснуло среди пылающих луж. дождевой воды, черным пятнышком которой был Иоанн Креститель Каваллетто, убегающий от своего покровителя.
