The more practical of its inmates abided by the tradition of a murder ; the gentler and more imaginative inhabitants , including the whole of the tender sex , were loyal to the legend of a young lady of former times closely imprisoned in her chamber by a cruel father for remaining true to her own true love , and refusing to marry the suitor he chose for her . The legend related how that the young lady used to be seen up at her window behind the bars , murmuring a love - lorn song of which the burden was , ‘ Bleeding Heart , Bleeding Heart , bleeding away , ’ until she died . It was objected by the murderous party that this Refrain was notoriously the invention of a tambour - worker , a spinster and romantic , still lodging in the Yard . But , forasmuch as all favourite legends must be associated with the affections , and as many more people fall in love than commit murder — which it may be hoped , howsoever bad we are , will continue until the end of the world to be the dispensation under which we shall live — the Bleeding Heart , Bleeding Heart , bleeding away story , carried the day by a great majority . Neither party would listen to the antiquaries who delivered learned lectures in the neighbourhood , showing the Bleeding Heart to have been the heraldic cognisance of the old family to whom the property had once belonged . And , considering that the hour - glass they turned from year to year was filled with the earthiest and coarsest sand , the Bleeding Heart Yarders had reason enough for objecting to be despoiled of the one little golden grain of poetry that sparkled in it .
Наиболее практичные из его обитателей придерживались традиции убийства; более мягкие и изобретательные жители, включая весь нежный пол, были верны легенде о молодой девушке прежних времен, заключенной жестоким отцом в тюрьму в своей комнате за то, что она осталась верной своей истинной любви и отказалась выйти замуж за жених, которого он выбрал для нее. Легенда повествует о том, как девушку видели у окна за решеткой, пока она не умерла. Сторона убийц возражала, что этот рефрен, как известно, является изобретением тамбурной работницы, старой девы и романтика, все еще живущей во дворе. Но, поскольку все любимые легенды должны быть связаны с привязанностями, и поскольку гораздо больше людей влюбляются, чем совершают убийства, - что, можно надеяться, какими бы плохими мы ни были, будет продолжаться до конца света, как устроение под которой мы будем жить - история «Кровоточащее сердце, Кровоточащее сердце, истекающее кровью» завоевала победу подавляющего большинства. Ни одна из сторон не слушала антикваров, читавших по соседству научные лекции, доказывая, что «Кровоточащее сердце» было геральдическим символом старой семьи, которой когда-то принадлежало это имущество. И, учитывая, что песочные часы, которые они крутили из года в год, были наполнены самым землистым и грубым песком, у дворников Кровоточащего Сердца было достаточно оснований возражать против того, чтобы у них отобрали ту маленькую золотую крупицу поэзии, которая сверкала в них.