It was plain enough , nevertheless , as Little Dorrit had said ; over a lime - splashed gateway in the corner , within which Plornish kept a ladder and a barrel or two . The last house in Bleeding Heart Yard which she had described as his place of habitation , was a large house , let off to various tenants ; but Plornish ingeniously hinted that he lived in the parlour , by means of a painted hand under his name , the forefinger of which hand ( on which the artist had depicted a ring and a most elaborate nail of the genteelest form ) referred all inquirers to that apartment .
Тем не менее, как и сказала Маленькая Доррит, все было достаточно ясно; над забрызганными известью воротами в углу, внутри которых Плорниш держал лестницу и пару бочек. Последний дом во Дворе Кровоточащего Сердца, который она описала как место его проживания, был большим домом, сданным в аренду разным арендаторам; но Плорниш изобретательно намекнул, что он живет в гостиной, посредством нарисованной руки с его именем, указательный палец которой (на котором художник изобразил кольцо и сложнейший ноготь самой изящной формы) отсылал всех вопрошающих к этому дому. квартира.