Чарльз Диккенс

Она ответила на эту верность, дав понять, что она еще более возмущена преступной тенью покойного, чем кто-либо другой; таким образом, в целом она вышла из печи своей как мудрая женщина и поступила весьма хорошо.

К счастью, светлость мистера Спарклера была одной из тех полок, на которых джентльмен считается помещенным на всю жизнь, если только не появятся причины поднять его с помощью крана «Барнакл» на более прибыльную высоту. Соответственно, этот патриотический слуга придерживался своего знамени (Штандарта четырех квартир) и был идеальным Нельсоном в том, что касается прибивания его к мачте. Пользуясь его бесстрашием, миссис Спарклер и миссис Мердл, населявшие разные этажи изящного маленького храма неудобств, для которого запах позавчерашнего супа и каретных лошадей был так же постоянен, как Смерть для человека, выстроились в бой с ним. в списках Общества заклятых соперников. И Маленькая Доррит, видя, как все это развивается, не могла не задаться вопросом, в какой дальний угол благородного заведения время от времени будут засовываться дети Фанни и кто будет заботиться об этих еще не родившихся маленьких жертвах.

Поскольку Артур был слишком болен, чтобы с ним можно было говорить на темы эмоций или беспокойства, а его выздоровление во многом зависело от покоя, в котором можно было заглушить его слабость, единственная надежда Малыша Доррит в этот тяжелый период заключалась в мистере Миглсе.

Он все еще был за границей; но она написала ему через его дочь, сразу после того, как впервые увидела Артура в Маршалси, и с тех пор, признаваясь ему в своем беспокойстве по поводу тех вопросов, которые ее больше всего беспокоили, но особенно по одному. К этому можно отнести продолжающееся отсутствие мистера Миглза за границей вместо его утешительного присутствия в Маршалси.

Не раскрывая точного характера документов, попавших в руки Риго, маленькая Доррит доверила общий план этой истории мистеру Миглсу, которому она также рассказала о его судьбе. Старая осторожность в использовании весов и черпака сразу показала мистеру Миглзу, насколько важно вернуть оригинальные документы; поэтому он ответил Малышке Доррит, решительно подтвердив ее заботу, которую она выразила по этому поводу, и добавив, что он не приедет в Англию, «не предприняв какой-нибудь попытки разыскать их».

К этому времени мистер Генри Гоуэн решил, что ему будет приятно не знать Миглов. Он был настолько внимателен, что не налагал никаких запретов на свою жену в этом отношении; но он упомянул мистеру Миглсу, что лично ему кажется, что они не ладят вместе и что, по его мнению, было бы хорошо, если бы - вежливо, без каких-либо сцен или чего-либо в этом роде - они согласились бы, что они лучшие парни в мире, но были лучшими по отдельности.

Бедный мистер Миглс, который уже понимал, что не способствует счастью своей дочери тем, что его постоянно пренебрегают в ее присутствии, сказал: «Хорошо, Генри!» Ты муж моего питомца; вы вытеснили меня в ходе природы; если хочешь, хорошо!» Эта договоренность заключала в себе случайное преимущество, которого, возможно, не предвидел Генри Гоуэн, заключающееся в том, что и мистер, и миссис Миглс были более либеральны, чем раньше, по отношению к своей дочери, когда их общение ограничивалось ею и ее маленьким ребенком, и что его высокий дух оказался более либеральным, чем раньше, по отношению к своей дочери. обеспечены деньгами, не находясь под унизительной необходимостью знать, откуда они пришли.

Мистер Миглс в такой период, естественно, с большим рвением взялся за занятие. От дочери он знал о различных городах, в которых бывал Риго, и о различных отелях, в которых он некоторое время назад жил. Заданием, которое он поставил себе перед собой, было посещать их со всей осмотрительностью и быстротой и, в случае обнаружения где-нибудь, что он оставил неоплаченный счет, а также коробку или сверток, оплатить этот счет и унести такую ​​коробку или сверток. .

Без какой-либо другой помощи, кроме матери, мистер Миглс отправился в свое паломничество и пережил множество приключений. Не последней из его трудностей было то, что он никогда не знал, что ему говорили, и что он проводил свои расследования среди людей, которые никогда не знали, что он им сказал.

И все же, с непоколебимой уверенностью, что английский язык каким-то образом является родным языком всего мира, только люди были слишком глупы, чтобы знать его, мистер Миглс самым многословным образом разглагольствовал с трактирщиками, пускался в громкие объяснения самого сложного рода, и совершенно отказывались от ответов на родном языке респондентов, мотивируя это тем, что они «все чушь». Иногда вызывали переводчиков; к которому мистер Миглз обратился в таких идиоматических выражениях, что тотчас же заткнулся и заткнулся, что еще больше усугубило дело. Однако в целом можно сомневаться, много ли он потерял; ибо, хотя он не нашел никакой собственности, он нашел так много долгов и различных ассоциаций, порочащих имя собственное, которое было единственным словом, которое он сделал вразумительным, что почти повсюду он был завален обидными обвинениями. Не менее четырех раз вызывалась полиция, чтобы получить доносы на мистера Миглза как на рыцаря промышленности, бездельника и вора, и все эти оскорбительные выражения он произнес с лучшим характером (не имея ни малейшего представления о том, что такое это значило), и его самым позорным образом препроводили к пароходам и общественным экипажам, чтобы от него избавиться, и он все время разговаривал, как веселый и беглый британец, каким бы он ни был, с матерью под мышкой.

Но на своем языке и в своем уме мистер Миглс был ясным, проницательным и настойчивым человеком. Когда он «поработал», как он это называл, в Париже в своем паломничестве и до сих пор полностью потерпел в нем неудачу, он не впал в уныние.

— Видите ли, мама, чем ближе к Англии я последую за ним, — возражал мистер Миглз, — тем ближе я подойду к газетам, независимо от того, появятся они или нет. Потому что вполне разумно заключить, что он поместит их куда-нибудь, где они будут в безопасности от людей из Англии и где они будут доступны ему самому, не так ли?

В Париже мистер Миглс нашел письмо от Малышки Доррит, ожидавшее его; в котором она упомянула, что ей удалось поговорить минуту или две с мистером Кленнэмом об этом человеке, которого больше нет; и что когда она сказала мистеру Кленнэму, что его друг мистер Миглз, который ехал к нему, хотел бы, если бы мог, узнать что-нибудь об этом человеке, он попросил ее передать мистеру Миглсу, что он был известен мисс Уэйд, живший тогда на такой улице в Кале. «Ого!» - сказал мистер Миглз.

Вскоре после этого, как это могло быть в те дни «Дилижанса», мистер Миглз позвонил в треснувший колокольчик у треснутых ворот, и он распахнулся, и крестьянка стояла в темном дверном проеме и говорила: «Ледяное свидание!» Провидец! ВОЗ?' В знак признания чьего-то обращения мистер Миглс пробормотал про себя, что в этих людях из Кале есть некоторый смысл, которые действительно кое-что знают о том, что вы и они сами задумали; и ответил: «Мисс Уэйд, моя дорогая». Затем его провели в присутствие мисс Уэйд.

— Мы давно не виделись, — сказал мистер Миглс, откашлявшись. — Надеюсь, вы чувствуете себя хорошо, мисс Уэйд?

Не надеясь, что он или кто-либо еще чувствует себя хорошо, мисс Уэйд спросила его, чему она обязана честью увидеть его снова? Тем временем мистер Миглс оглядел комнату, не заметив ничего похожего на коробку.

— Да, правда в том, мисс Уэйд, — сказал мистер Миглз спокойным, властным, если не сказать уговаривающим голосом, — что вы, возможно, сможете пролить свет на нечто, что в настоящее время темно. Надеюсь, все неприятные события между нами остались в прошлом. Сейчас уже ничего не поделаешь. Ты помнишь мою дочь? Время так меняется! Мама!'

В своей невиновности мистер Миглз не мог бы выступить с более ужасной основной темой. Он сделал паузу, чтобы выразить хоть какой-то интерес, но сделал паузу напрасно.

— Это не та тема, которую вы хотели затронуть? - сказала она после холодного молчания.

— Нет, нет, — ответил мистер Миглс. 'Нет. Я думал, твое добродушие может…