Чарльз Диккенс

Ответ прозвучал шепотом: «Позор!» и «Потертый!»

«Потрепанный? - фыркнул Панкс. — Да, я должен так думать! Участок, которому принадлежит ваш Кэсби, самый ветхий из всех участков. Заставляют своих Грабберов за жалкие гроши делать то, чего им стыдно и боятся делать, и делают вид, что не делают, но то, что они сделали бы, иначе не дадут человеку покоя! Навязываете вам не воздавать их грубиянам ничего, кроме обвинений, и воздавать им только должное! Да ведь это самый отвратительный мошенник во всем этом городе, который под ложным предлогом получает восемнадцать пенсов, и вполовину не такой мошенник, как этот указатель «Голова Кэсби» здесь!

Крики: «Это правда!» и «Он больше нет!»

— И посмотрите, что вы получите от этих ребят, — сказал Панкс. «Посмотрите, что еще вы получите от этих драгоценных Колибри, вращающихся среди вас с такой плавностью, что вы не имеете ни малейшего понятия ни о нарисованном на них узоре, ни о маленьком окошке в них. Я хочу на мгновение обратить ваше внимание на себя. Я неприятный парень, я это прекрасно знаю.

'

По этому поводу мнения аудитории разделились; его более бескомпромиссные участники кричат: «Нет, это не так», а более вежливые материалы: «Да, это не так».

«В целом я, — сказал мистер Панкс, — сухой, неуютный, унылый трудяга и грубиян. Это ваш покорный слуга. Вот его портрет в полный рост, написанный им самим и подаренный вам, заслуживает сходства! Но что же делать человеку, если такой человек является его Хозяином? Чего можно от него ожидать? Кто-нибудь когда-нибудь находил вареную баранину с соусом из каперсов, растущую в кокосовом орехе?

Ни один из Кровавых Сердец никогда этого не делал, это было ясно по быстроте их ответа.

- Что ж, - сказал мистер Панкс, - и в таких Грабберах, как я, и под руководством таких владельцев, вы не найдете приятных качеств. Я был Граббером с детства. Какой была моя жизнь? Работай и работай, работай и работай, крути колесо, крути колесо! Я не был приятен себе и вряд ли был приятен кому-либо еще. Если бы через десять лет я был бы на шиллинг в неделю менее полезным, этот самозванец дал бы мне на шиллинг в неделю меньше; если бы такого же полезного человека можно было найти на шесть пенсов дешевле, его бы взяли на мое место на шесть пенсов дешевле. Торг и продажа, будьте здоровы! Фиксированные принципы! Это очень красивый указатель, "Голова Кэсби", - сказал мистер Панкс, осматривая его скорее с чем-то, кроме восхищения; — Но настоящее название Дома — «Оружие Шамса». Его девиз: «Держите Grubber всегда при себе».

Есть ли среди присутствующих джентльмены, - сказал мистер Панкс, прервав речь и оглядываясь по сторонам, - знакомый с английской грамматикой?

Bleeding Heart Yard постеснялась заявить об этом знакомстве.

— Неважно, — сказал мистер Панкс, — я просто хочу отметить, что задача, которую поставил передо мной этот Владелец, заключалась в том, чтобы никогда не прекращать спряжение настоящего времени повелительного наклонения глагола «Всегда заниматься этим». Всегда держись за это. Пусть он всегда этим занимается. Продолжаем или продолжаем всегда это делать. Продолжайте, или делайте, или всегда продолжайте в том же духе. Пусть они всегда этим занимаются. Вот ваш великодушный Патриарх Кэсби, и вот его золотое правило. Его внешний вид необычайно улучшается, а у меня совсем нет. Он сладок, как мед, а я скучен, как канава. Он обеспечивает подачу, а я управляю ею, и она прилипает ко мне. А теперь, - сказал мистер Панкс, снова обращаясь к своему покойному хозяину, от которого он немного отошел, чтобы лучше показать его двору; «Поскольку я не привык выступать публично и так как я произнес довольно длинную речь, учитывая все обстоятельства, то я завершу свои наблюдения, попросив вас уйти от этого».

Последний из Патриархов был настолько охвачен нападением, и ему требовалось так много места, чтобы уловить идею, настолько больше места, чтобы выразить ее, что у него не было ни слова, чтобы сказать в ответ. Казалось, он обдумывал какой-то патриархальный выход из своего щекотливого положения, когда мистер Панкс, еще раз внезапно наведя спусковой крючок на свою шляпу, снова выстрелил с прежней ловкостью.

В предыдущем случае один или двое дворников «Кровоточащего Сердца» подобострастно подобрали его и передали владельцу; но мистер Панкс настолько впечатлил свою аудиторию, что патриарху пришлось самому повернуться и наклониться.

Быстрый, как молния, мистер Панкс, который несколько мгновений держал правую руку в кармане пальто, выхватил ножницы, набросился на Патриарха сзади и коротко отрезал священные локоны, ниспадавшие на его плечи. В приступе враждебности и быстроты мистер Панкс затем выхватил широкополую шляпу из рук изумленного Патриарха, превратил ее в обычный сотейник и водрузил на голову Патриарха.

Перед ужасающими результатами этого отчаянного поступка сам мистер Панкс в ужасе отпрянул. На него смотрела неуклюжая личность с голым затылком, выпученными глазами и большеголовой, ничуть не впечатляющая и нисколько не почтенная, которая, казалось, вышла из-под земли, чтобы спросить, что случилось с Кэсби. Посмотрев в ответ на этот призрак, с молчаливым трепетом, мистер Панкс бросил свои ножницы и сбежал в укрытие, где он мог бы укрыться от последствий своего преступления. Мистер Панкс счел благоразумным использовать все возможные средства, чтобы уйти, хотя его преследовал только звук смеха во Дворе Кровоточащих Сердец, проносившийся по воздуху и заставивший его снова зазвенеть.

Изменения в лихорадочном помещении медленны и непостоянны; но изменения лихорадочного мира быстры и необратимы.

Маленькой Доррит пришлось ждать перемен обоих типов. Стены Маршалси в течение части каждого дня снова обнимали ее в своей тени как своего ребенка, в то время как она думала о Кленнэме, работала для него, наблюдала за ним и оставляла его только для того, чтобы по-прежнему посвящать ему всю свою любовь и заботу. Ее участие в жизни за воротами предъявляло и ей свои насущные претензии, и ее терпение неутомимо отвечало на них. Вот Фанни, гордая, порывистая, капризная, еще более продвинутая в том состоянии дисквалификации за выход в общество, которое так беспокоило ее в вечер черепахового ножа, решившая всегда хотеть утешения, решившая не быть утешаемой, решившая была глубоко обижена и решила, что ни у кого не будет смелости думать о ней так. Вот ее брат, слабый, гордый, подвыпивший молодой старик, трясся с головы до ног и говорил так невнятно, как будто часть денег, на которые он набрасывался, попала ему в рот и не могла вылезти, не в силах выговориться. в любом поступке своей жизни ходил один и покровительствовал сестре, которую он эгоистично любил (он всегда имел эту отрицательную заслугу, злополучный и плохо запущенный Тип!), потому что позволял ей руководить собой. Вот миссис Мердл в прозрачном трауре (первоначальный чепец, возможно, разорванный в клочья в порыве горя, но наверняка уступивший весьма подходящему товару с парижского рынка), враждовала с Фанни нога к ноге и гладила ее грудью. пустынная грудь каждый час дня.

Бедный мистер Спарклер не знал, как сохранить мир между ними, но смиренно склонялся к мнению, что им не остается ничего лучшего, как согласиться с тем, что они обе были удивительно прекрасными женщинами и что ни в одной из них не было никакой чепухи - ибо и эту нежную рекомендацию они объединили, чтобы испуганно наброситься на него. А вот и миссис Генерал, вернувшаяся домой из-за границы, через день присылала по почте «Чернослив» и «Призму», требуя новую рекомендацию в качестве рекомендации на ту или иную вакантную должность. О какой замечательной джентльменке можно наконец заметить, что, конечно, никогда не было такой джентльменки, чья невероятная пригодность для любого вакантного поста на лице этой земли была бы настолько полностью удовлетворена (как показала теплота ее отзывов) стольким количеством людей - или которому очень не повезло иметь большой круг пылких и выдающихся поклонников, которые сами никогда не желали ее ни в каком качестве.

При первых же волнениях после кончины выдающегося мистера Мердла многие важные персоны не могли решить, следует ли им зарезать миссис Мердл или утешить ее. Однако, поскольку для убедительности их собственного дела казалось важным признать, что она была жестоко обманута, они любезно признались и продолжали знать ее. Из этого следует, что миссис Мердл, как светская и воспитанная женщина, принесенная в жертву уловкам вульгарного варвара (ибо мистера Мердла обнаружили от макушки до подошвы ноги в тот момент, когда его нашли) в кармане), должен активно защищаться своим орденом ради своего ордена.