Чарльз Диккенс

Два ее письма лежали у него в ящике среди других бумаг, он вынул их и прочитал. Казалось, в них был звук, похожий на звук ее сладкого голоса. Оно донеслось до его слуха множеством тонов нежности, не чуждых новому смыслу. Именно это тихое отчаяние ее ответа: «Нет, нет, нет» заставило его вспомнить ту ночь, в этой самой комнате, — в ту ночь, когда ему был показан рассвет ее изменившейся судьбы и когда между ними прозвучали другие слова. те, о которых ему суждено было помнить в унижении и в плену, всплыли в его памяти.

Подумайте о невероятности.

Но, если принять во внимание, у него была преобладающая тенденция становиться слабее. Был еще один любопытный вопрос его собственного сердца, который одновременно усилился. Он не хотел верить, что она кого-то любит; в своем желании решить этот вопрос; в полуоформленном сознании он чувствовал, что было бы какое-то благородство в том, чтобы помочь ей в любви к кому-нибудь, не было ли в нем чего-то подавленного, что он замалчивал, как только оно возникло? Шептал ли он когда-нибудь себе, что ему не следует думать о такой вещи, как ее любовь к нему, что он не должен злоупотреблять ее благодарностью, что он должен хранить в памяти свой опыт как предостережение и упрек; что он должен считать, что такие юношеские надежды прошли, как умерла умершая дочь его друга; что он должен твердо говорить себе, что время прошло, и он слишком опечален и стар?

Он поцеловал ее, когда поднял ее с земли, в тот день, когда о ней так последовательно и выразительно забыли. Точно так же, как он мог бы поцеловать ее, если бы она была в сознании? Нет разницы?

Темнота застала его занятым этими мыслями. В темноте мистер и миссис Плорниш также стучались в его дверь. Они привезли с собой корзину, наполненную отборными товарами из тех запасов, которые были проданы так быстро и принесли такую ​​медленную прибыль. Миссис Плорниш была тронута до слез. Мистер Плорниш дружелюбно проворчал в своей философской, но неясной манере, что, видите ли, бывают взлеты и падения. Напрасно было спрашивать, почему взлеты, почему падения; вот они были, вы знаете.

Он слышал, что это правда, что в зависимости от того, как вращается мир, а вокруг него он вращается, несомненно, даже лучший из джентльменов должен в свою очередь стоять с перевернутым вверх тормашками, и весь его воздух летит не в ту сторону. то, что вы могли бы назвать Пространством. Тогда все в порядке. Мистер Плорниш сказал, что тогда все в порядке. Образование этого джентльмена поднимется вверх, когда придет его очередь, и будет приятно видеть, как вид этого джентльмена снова станет гладким, и тогда очень хорошо!

Уже говорилось, что миссис Плорниш, не философствуя, плакала. Далее случилось так, что миссис Плорниш, хотя и не философствовала, была понятна. Это могло произойти из-за ее смягченного душевного состояния, из-за остроумия ее пола, из-за быстрой ассоциации идей у ​​женщины или из-за отсутствия у женщины ассоциаций идей, но далее каким-то образом случилось, что разборчивость миссис Плорниш проявилась на очень предмет размышлений Артура.

— Вы вряд ли поверите тому, как отец говорил о вас, мистер Кленнэм, — сказала миссис Плорниш. Это сделало его довольно плохим. Что касается его голоса, то это несчастье лишило его. Ты знаешь, какой милый отец-певец; но он не смог раздать записку детям за чаем, если вы поверите моим словам.

Говоря это, миссис Плорниш покачала головой, вытерла глаза и оглядела комнату.

- Что касается мистера Баптиста, - продолжала миссис Плорниш, - что бы он ни сделал, когда узнает об этом, я не могу ни представить, ни представить. Вы можете быть уверены, что он был здесь раньше, но он уехал по своим конфиденциальным делам.

Настойчивость, с которой он занимается этим делом и не дает себе от него покоя, - это действительно так, - сказала миссис Плорниш, заканчивая на итальянский манер, - как я говорю ему, Мушаттониша падрона.

Хотя миссис Плорниш и не тщеславилась, она чувствовала, что произнесла это тосканское предложение с особой элегантностью. Мистер Плорниш не мог скрыть своего ликования по поводу ее достижений как лингвиста.

— Но я хочу сказать, мистер Кленнэм, — продолжала добрая женщина, — что всегда есть за что быть благодарной, и я уверена, вы сами это признаете. Выступая в этом зале, нетрудно представить себе, что такое настоящее. Действительно, стоит быть благодарным за то, что мисс Доррит здесь нет и не знает об этом.

Артуру показалось, что она посмотрела на него с особым выражением.

— Надо быть благодарным за то, — повторила миссис Плорниш, — что мисс Доррит далеко. Остаётся надеяться, что она вряд ли об этом услышит. Если бы она была здесь и увидела это, сэр, не подлежит сомнению, что вид вас, — повторила эти слова миссис Плорниш, — не подлежит сомнению, что вид вас — в несчастье и беде — был бы почти слишком много для ее любящего сердца. Я не могу придумать ничего, что могло бы так сильно тронуть мисс Доррит. '

Конечно, миссис Плорниш теперь смотрела на него с каким-то трепетным вызовом в своем дружеском волнении.

'Да! - сказала она.

«И это показывает, какое внимание уделяет отец, хотя и в его возрасте, то, что он говорит мне сегодня днем, и Хэппи Коттедж знает, что я не выдумываю и не расширяю каким-либо образом: «Мэри, можно очень порадоваться, что мисс Доррит находится не на месте, чтобы увидеть это». Это были слова отца. Собственные слова отца были такими: «Мэри, надо очень радоваться, что мисс Доррит нет рядом, чтобы увидеть это». Я тогда говорю отцу, говорю ему: «Отец, ты прав!» Вот что, — заключила миссис Плорниш с видом очень точного юридического свидетеля, — это то, что произошло между мной и отцом. И я не говорю вам ничего, кроме того, что произошло между мной и отцом.

Мистер Плорниш, обладатель более лаконичного темперамента, воспользовался случаем и вмешался, предложив ей теперь оставить мистера Кленнэма самому себе. — Видите ли, — серьезно сказал мистер Плорниш, — я знаю, что это такое, старая девчонка. повторив это ценное замечание несколько раз, как будто оно, как ему казалось, заключало в себе какую-то великую нравственную тайну. Наконец достойная чета ушла рука об руку.

Маленькая Доррит, Маленькая Доррит. Опять же, часами. Всегда маленькая Доррит!