Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1
‘ He says What ! And what is more , ’ exclaimed Young John , surveying him in a doleful maze , ‘ he appears to mean it ! Do you see this window , sir ? ’

«Он говорит: Что!» И более того, — воскликнул Молодой Джон, печально глядя на него в лабиринте, — кажется, он имеет в виду именно это! Вы видите это окно, сэр?
2
‘ Of course I see this window . ’

«Конечно, я вижу это окно. '
3
‘ See this room ? ’

«Видите эту комнату? '
4
‘ Why , of course I see this room . ’

«Конечно, я вижу эту комнату. '
5
‘ That wall opposite , and that yard down below ? They have all been witnesses of it , from day to day , from night to night , from week to week , from month to month . For how often have I seen Miss Dorrit here when she has not seen me ! ’

— Эта стена напротив и тот двор внизу? Все они были свидетелями этого изо дня в день, из ночи в ночь, из недели в неделю, из месяца в месяц. Сколько раз я видел здесь мисс Доррит, хотя она меня не видела! '
6
‘ Witnesses of what ? ’ said Clennam .

— Свидетели чего? - сказал Кленнэм.
7
‘ Of Miss Dorrit ’ s love . ’

— О любви мисс Доррит. '
8
‘ For whom ? ’

'Для кого? '
9
‘ You , ’ said John . And touched him with the back of his hand upon the breast , and backed to his chair , and sat down on it with a pale face , holding the arms , and shaking his head at him .

— Ты, — сказал Джон. И коснулся его груди тыльной стороной ладони, и отошел к стулу, и сел на него с бледным лицом, держась за руки и качая головой.
10
If he had dealt Clennam a heavy blow , instead of laying that light touch upon him , its effect could not have been to shake him more . He stood amazed ; his eyes looking at John ; his lips parted , and seeming now and then to form the word ‘ Me ! ’ without uttering it ; his hands dropped at his sides ; his whole appearance that of a man who has been awakened from sleep , and stupefied by intelligence beyond his full comprehension .

Если бы он нанес Кленнэму тяжелый удар вместо того, чтобы нанести ему легкое прикосновение, это не могло бы потрясти его еще больше. Он стоял изумленный; его глаза смотрели на Джона; его губы приоткрылись и, казалось, время от времени образовывали слово «Я!» не произнося этого; его руки опустились по бокам; весь его вид напоминал человека, который проснулся ото сна и ошеломлен разумом, превосходящим его полное понимание.
11
‘ Me ! ’ he at length said aloud .

'Мне! - наконец сказал он вслух.
12
‘ Ah ! ’ groaned Young John . ‘ You ! ’

«Ах! - простонал Молодой Джон. 'Ты!'
13
He did what he could to muster a smile , and returned , ‘ Your fancy . You are completely mistaken . ’

Он сделал все, что мог, чтобы выдавить из себя улыбку, и ответил: «На ваше усмотрение. Вы совершенно ошибаетесь».
14
‘ I mistaken , sir ! ’ said Young John . ‘ I completely mistaken on that subject ! No , Mr Clennam , don ’ t tell me so . On any other , if you like , for I don ’ t set up to be a penetrating character , and am well aware of my own deficiencies .

— Я ошибаюсь, сэр! - сказал Молодой Джон. «Я совершенно заблуждаюсь на этот счет! Нет, мистер Кленнэм, не говорите мне этого. На любом другом, если хотите, ибо на проницательного персонажа я не претендую и прекрасно осознаю свои недостатки.
15
But , I mistaken on a point that has caused me more smart in my breast than a flight of savages ’ arrows could have done ! I mistaken on a point that almost sent me into my grave , as I sometimes wished it would , if the grave could only have been made compatible with the tobacco - business and father and mother ’ s feelings ! I mistaken on a point that , even at the present moment , makes me take out my pocket - handkerchief like a great girl , as people say : though I am sure I don ’ t know why a great girl should be a term of reproach , for every rightly constituted male mind loves ‘ em great and small . Don ’ t tell me so , don ’ t tell me so ! ’

Но я ошибся в одном пункте, который сделал мою грудь более умной, чем мог бы сделать полет диких стрел! Я ошибся в пункте, который чуть не отправил меня в могилу, как мне иногда хотелось, если бы только могилу можно было сделать совместимой с табачным бизнесом и чувствами отца и матери! Я ошибаюсь в одном пункте, который даже в настоящий момент заставляет меня вынуть носовой платок, как великую девушку, как говорят люди: хотя я уверен, что не знаю, почему великая девушка должна быть термином упрека, ибо всякий правильно устроенный мужской разум любит и больших, и малых. Не говорите мне этого, не говорите мне этого!
16
Still highly respectable at bottom , though absurd enough upon the surface , Young John took out his pocket - handkerchief with a genuine absence both of display and concealment , which is only to be seen in a man with a great deal of good in him , when he takes out his pocket - handkerchief for the purpose of wiping his eyes . Having dried them , and indulged in the harmless luxury of a sob and a sniff , he put it up again .

Все еще весьма респектабельный в глубине души, хотя и достаточно абсурдный на первый взгляд, молодой Джон вынул свой носовой платок с подлинным отсутствием как показухи, так и скрытности, что можно увидеть только в человеке с большим количеством добра, когда он он достает носовой платок, чтобы вытереть глаза. Высушив их и предавшись безобидной роскоши рыдания и сопения, он снова поставил их на место.
17
The touch was still in its influence so like a blow that Arthur could not get many words together to close the subject with . He assured John Chivery when he had returned his handkerchief to his pocket , that he did all honour to his disinterestedness and to the fidelity of his remembrance of Miss Dorrit . As to the impression on his mind , of which he had just relieved it — here John interposed , and said , ‘ No impression ! Certainty ! ’ — as to that , they might perhaps speak of it at another time , but would say no more now .

Прикосновение все еще действовало так сильно, как удар, что Артур не мог подобрать слов, чтобы закончить тему. Возвращая носовой платок в карман, он заверил Джона Чивери, что воздает должное его бескорыстию и верности памяти о мисс Доррит. Что же касается впечатления, оставшегося в его уме, от которого он только что избавился, то тут вмешался Джон и сказал: «Никакого впечатления!» Уверенность!» — об этом, возможно, они могли бы поговорить об этом в другой раз, но сейчас больше ничего не сказали бы.
18
Feeling low - spirited and weary , he would go back to his room , with John ’ s leave , and come out no more that night . John assented , and he crept back in the shadow of the wall to his own lodging .

Чувствуя уныние и усталость, он возвращался в свою комнату с разрешения Джона и больше не выходил из нее в ту ночь. Джон согласился и прокрался в тень стены к себе домой.
19
The feeling of the blow was still so strong upon him that , when the dirty old woman was gone whom he found sitting on the stairs outside his door , waiting to make his bed , and who gave him to understand while doing it , that she had received her instructions from Mr Chivery , ‘ not the old ‘ un but the young ‘ un , ’ he sat down in the faded arm - chair , pressing his head between his hands , as if he had been stunned . Little Dorrit love him ! More bewildering to him than his misery , far .

Ощущение удара было все еще настолько сильным, что, когда ушла грязная старуха, которую он нашел сидящей на лестнице перед его дверью и ожидающей, чтобы застелить ему постель, и которая, делая это, дала ему понять, что она Получив инструкции от мистера Чивери, «не старого, а молодого», он сел в выцветшее кресло, сжимая голову руками, как будто он был ошеломлен. Маленькая Доррит обожает его! Гораздо более сбивающим его с толку, чем его страдания.
20
Consider the improbability . He had been accustomed to call her his child , and his dear child , and to invite her confidence by dwelling upon the difference in their respective ages , and to speak of himself as one who was turning old . Yet she might not have thought him old . Something reminded him that he had not thought himself so , until the roses had floated away upon the river .

Подумайте о невероятности. Он имел обыкновение называть ее своим ребенком, своим дорогим ребенком, вызывать ее доверие, останавливаясь на разнице в их возрасте, и говорить о себе как о человеке, который стареет. И все же она, возможно, не считала его старым. Что-то напомнило ему, что он сам так не думал, пока розы не уплыли по реке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому