‘ But what I say is , Mr Clennam , ’ the good woman went on , ‘ there ’ s always something to be thankful for , as I am sure you will yourself admit . Speaking in this room , it ’ s not hard to think what the present something is . It ’ s a thing to be thankful for , indeed , that Miss Dorrit is not here to know it . ’
— Но я хочу сказать, мистер Кленнэм, — продолжала добрая женщина, — что всегда есть за что быть благодарной, и я уверена, вы сами это признаете. Выступая в этом зале, нетрудно представить себе, что такое настоящее. Действительно, стоит быть благодарным за то, что мисс Доррит здесь нет и не знает об этом.
