Чарльз Диккенс

Эта девочка не сомневалась, не задавала себе вопросов, потому что она была слишком довольна, видя его сияющим на голове. Бедный, дорогой, самый верный, самый добрый, самый дорогой — вот единственные слова, которые она сказала ему, уговаривая его отдохнуть.

Всю ночь она не оставляла его. Словно она причинила ему зло, которое ее нежность едва могла исправить, она сидела рядом с ним во сне, временами нежно целуя его, затаив дыхание, и шепотом называя его каким-нибудь милым именем.

Временами она стояла в стороне, чтобы не перегораживать слабый свет камина, и, наблюдая, как он падал на его спящее лицо, удивлялась, выглядит ли он теперь вообще так, как выглядел, когда был благополучен и счастлив; как он так тронул ее, воображая, что сможет еще раз взглянуть на нее в то ужасное время. При мысли об этом моменте она снова опустилась на колени возле его кровати и помолилась: «О, сохрани ему жизнь!» О, спаси его для меня! О, взгляни сверху вниз на моего дорогого, многострадального, несчастного, сильно изменившегося, дорогого, дорогого отца!

И только наступило утро, чтобы защитить и ободрить его, она поцеловала его в последний раз и покинула маленькую комнату. Когда она прокралась вниз, по пустому двору и поднялась на свой высокий чердак, ясным утром за стеной виднелись бездымные крыши домов и далекие деревенские холмы. Когда она осторожно открыла окно и посмотрела на восток, на тюремный двор, шипы на стене были окрашены в красный цвет, а затем образовали угрюмый пурпурный узор на солнце, когда оно пылало в небесах. Никогда ещё шипы не выглядели такими острыми и жестокими, решётки — такими тяжёлыми, а тюремное пространство — таким мрачным и тесным. Она думала о восходе солнца над бурными реками, о восходе солнца над широкими морями, о восходе солнца над богатыми пейзажами, о восходе солнца в великих лесах, где просыпались птицы и шелестели деревья; и она взглянула на живую могилу, над которой взошло солнце, и ее отец находился в ней двадцать три года, и сказала в порыве печали и сострадания: «Нет, нет, я никогда не видела его в своей жизни». жизнь!'

Если бы у молодого Джона Чивери была склонность и сила написать сатиру на семейную гордость, ему не пришлось бы искать мстительного примера из семьи своей возлюбленной. Он нашел бы это в полной мере в этом галантном брате и этой изящной сестре, столь погрязших в плохих переживаниях и так высоко ценящих свою фамилию; так готов просить милостыню или брать взаймы у беднейших, есть чей-либо хлеб, тратить чьи-то деньги, пить из чьей-либо чашки и потом разбивать ее. Если бы они описали отвратительные факты их жизни и постоянно ссылались на призрак мертвой головы представителей семейной аристократии, который придет и напугает их благодетелей, это сделало бы молодого Джона настоящим сатириком.

Тип превратил свою свободу в обнадеживающую пользу, став маркером на бильярде. Он так мало беспокоился о способах своего освобождения, что Кленнэму почти не нужно было стараться убедить мистера Плорниша по этому поводу. Кто бы ни сделал ему комплимент, он очень охотно принял комплимент своими комплиментами, и на этом все закончилось. Выйдя из ворот на этих легких условиях, он стал маркером на бильярде; и теперь время от времени заглядывал на кегельбан в зеленом ньюмаркетском пальто (бывшее в употреблении), с блестящим воротником и яркими пуговицами (новое), и пил пиво Collegians.

Единственным устойчивым моментом в раскованности характера этого джентльмена было то, что он уважал и восхищался своей сестрой Эми.

Это чувство ни разу не побудило его избавить ее от беспокойства или подвергнуть себя каким-либо ограничениям или неудобствам из-за нее; но с этим пятном Маршалси на его любви, он любил ее. Тот же самый благородный привкус Маршалси можно было узнать в том, что он отчетливо осознавал, что она пожертвовала своей жизнью ради отца, и в том, что он понятия не имел, что она что-то сделала для себя.

Этот рассказ не может точно указать, когда этот энергичный молодой человек и его сестра начали систематически создавать семейный скелет для внушения Колледжа. Вероятно, примерно в тот период, когда они начали питаться благотворительностью колледжа. Несомненно, чем более ограниченными и необходимыми они были, тем более помпезно скелет выходил из своей могилы; и что когда на ветру попадалось что-нибудь особенно потрепанное, скелет всегда выходил наружу с самым ужасным блеском.

Маленькая Доррит опоздала в понедельник утром, потому что ее отец поздно спал, а потом нужно было приготовить завтрак и обустроить комнату. Однако у нее не было никаких обязательств идти на работу, и поэтому она оставалась с ним до тех пор, пока с помощью Мэгги не привела его в порядок и не проводила его на утреннюю прогулку (ярдов двадцать или около того) к кофейне. -дом, чтобы почитать газету. Затем она надела шляпку и вышла, желая выйти поскорее. Когда она проходила через него, в ложе, как обычно, прекратились светские разговоры; и член колледжа, пришедший в субботу вечером, получил намек от более опытного члена колледжа: «Берегитесь.

Вот она! '

Ей хотелось увидеть сестру, но когда она пришла к мистеру Крипплу, она обнаружила, что и ее сестра, и ее дядя пошли в театр, где они были помолвлены. Подумав, кстати, об этой возможности и решив, что в таком случае она последует за ними, она снова отправилась в театр, который находился на том берегу реки и не очень далеко.

Маленькая Доррит была почти так же невежественна в театрах, как и в золотых приисках, и когда ее направили к какой-то скрытой двери, вокруг которой царил странный ночной вид, она, казалось, стыдилась себя. и, спрятавшись в переулке, она не решалась подойти к нему; еще больше его отпугнул вид полдюжины гладко выбритых джентльменов в очень странных шляпах, которые слонялись у двери и мало чем отличались от студентов колледжа. Когда она обратилась к ним, успокоенная этим сходством, с просьбой указать путь к мисс Доррит, они уступили ей место в темном зале - это было больше похоже на погасшую большую мрачную лампу, - где она могла слышать отдаленную игру. музыки и звуков танцующих ног. Человек, которому так хотелось проветриться, что на нем покрылась синяя плесень, сидел, наблюдая за этим темным местом из норы в углу, как паук; и он сказал ей, что отправит мисс Доррит сообщение от первой леди или джентльмена, которая пройдет мимо. У первой проходившей дамы был сверток с нотами, наполовину в муфте, наполовину вне ее, и вообще она была в таком растерянном состоянии, что, казалось, было бы проявлением доброты погладить ее.

Но так как она была очень добродушна и сказала: «Пойдем со мной; Я скоро найду для вас мисс Доррит, — пошла с ней сестра мисс Доррит, приближаясь с каждым шагом в темноте к звукам музыки и звукам танцующих ног.

Наконец они вошли в лабиринт пыли, где кувыркалось множество людей и где была такая путаница необъяснимых форм балок, переборок, кирпичных стен, канатов и роликов и такое смешение газового света. и дневной свет, что они, казалось, оказались на неправильной стороне структуры Вселенной. Маленькая Доррит, предоставленная самой себе и ежеминутно кого-то сталкивавшая, была совершенно сбита с толку, когда услышала голос сестры.

— Господи, Эми, что привело тебя сюда? '

— Я хотел увидеть тебя, дорогая Фанни; а так как завтра я ухожу куда-то весь день и знал, что ты, возможно, весь день занят, я подумал...

— Но сама идея, Эми, что ты придешь сзади! Я никогда не делал! Когда ее сестра сказала это не очень сердечным тоном приветствия, она провела ее в более открытую часть лабиринта, где были свалены в кучу различные золотые стулья и столы и где на всем, что они могли найти, сидело множество молодых леди. , болтовня. Всем этим барышням хотелось погладить одежду, и все они, болтая, как-то странно оглядывались по сторонам.

Как только сестры прибыли сюда, монотонный мальчик в шотландской кепке высунул голову из-за балки слева и сказал: «Меньше шума, дамы!» и исчез.

Сразу после этого веселый джентльмен с копной длинных черных волос оглянулся на балку справа и сказал: «Меньше шума, дорогие!» и тоже исчез.