If Young John Chivery had had the inclination and the power to write a satire on family pride , he would have had no need to go for an avenging illustration out of the family of his beloved . He would have found it amply in that gallant brother and that dainty sister , so steeped in mean experiences , and so loftily conscious of the family name ; so ready to beg or borrow from the poorest , to eat of anybody ’ s bread , spend anybody ’ s money , drink from anybody ’ s cup and break it afterwards . To have painted the sordid facts of their lives , and they throughout invoking the death ’ s head apparition of the family gentility to come and scare their benefactors , would have made Young John a satirist of the first water .
Если бы у молодого Джона Чивери была склонность и сила написать сатиру на семейную гордость, ему не пришлось бы искать мстительного примера из семьи своей возлюбленной. Он нашел бы это в полной мере в этом галантном брате и этой изящной сестре, столь погрязших в плохих переживаниях и так высоко ценящих свою фамилию; так готов просить милостыню или брать взаймы у беднейших, есть чей-либо хлеб, тратить чьи-то деньги, пить из чьей-либо чашки и потом разбивать ее. Если бы они описали отвратительные факты их жизни и постоянно ссылались на призрак мертвой головы представителей семейной аристократии, который придет и напугает их благодетелей, это сделало бы молодого Джона настоящим сатириком.