When this spirited young man and his sister had begun systematically to produce the family skeleton for the overawing of the College , this narrative cannot precisely state . Probably at about the period when they began to dine on the College charity . It is certain that the more reduced and necessitous they were , the more pompously the skeleton emerged from its tomb ; and that when there was anything particularly shabby in the wind , the skeleton always came out with the ghastliest flourish .
Этот рассказ не может точно указать, когда этот энергичный молодой человек и его сестра начали систематически создавать семейный скелет для внушения Колледжа. Вероятно, примерно в тот период, когда они начали питаться благотворительностью колледжа. Несомненно, чем более ограниченными и необходимыми они были, тем более помпезно скелет выходил из своей могилы; и что когда на ветру попадалось что-нибудь особенно потрепанное, скелет всегда выходил наружу с самым ужасным блеском.
