Чарльз Диккенс

Я увидел, что он собирается снова напасть на меня, и остановил его.

«Мы выпьем за ее здоровье», — сказал я.

«Ах!» - вскричал мистер Памблчук, откинувшись на спинку стула, совершенно вялый от восхищения. - Вот такими вы их знаете, сэр! (Я не знаю, кем был сэр, но это определенно не я, и третьего лица здесь не было); -- Вот какими вы знаете благородных, сэр! Всегда всепрощающий и всегда приветливый. Это могло бы, -- сказал раболепный Памблчук, поспешно ставя свой непробованный бокал и снова вставая, -- для простого человека иметь вид повторять — но могу ли я…?»

Сделав это, он вернулся на свое место и выпил за мою сестру. «Давайте никогда не будем слепы, — сказал мистер Памблчук, — к недостаткам ее характера, но надо надеяться, что у нее были добрые намерения».

Примерно в это время я начал замечать, что у него покраснело лицо; Что касается меня самого, то я чувствовал все лицо, пропитанное вином и болевшее.

Я сказал мистеру Памблчуку, что хочу, чтобы мою новую одежду прислали к нему домой, и он был в восторге от того, что я так выделил его. Я упомянул причину своего желания избежать наблюдения в деревне, и он превознес ее до небес.

Не было никого, кроме него самого, сказал он, достойного моего доверия, и — короче говоря, мог бы он? Затем он нежно спросил меня, помню ли я наши мальчишеские игры в суммы, и как мы пошли вместе, чтобы пригласить меня в ученики, и, в сущности, как он когда-либо был моим любимым увлечением и моим избранным другом? Если бы я выпил в десять раз больше бокалов вина, чем выпил, я бы знал, что он никогда не был в таком отношении ко мне и в глубине души отказался бы от этой мысли. И все же, помню, я был убежден, что сильно ошибался в нем и что он был умный, практичный, добросердечный человек.

Постепенно он стал настолько доверять мне, что стал спрашивать моего совета по поводу своих собственных дел. Он упомянул, что существует возможность для большого объединения и монополии торговли кукурузой и семенами на этих территориях, если они будут расширены, чего никогда раньше не происходило ни в этом, ни в каком-либо другом районе. Единственное, что требовалось для реализации огромного состояния, он считал Большим Капиталом. Это были два маленьких слова, с большой буквы.

Теперь ему (Памблчуку) показалось, что если бы этот капитал был введён в дело через спящего партнёра, сэр, — этому спящему партнёру ничего не оставалось бы делать, как только входить, самостоятельно или через своего представителя, когда ему угодно, и проверять книг — и приходить два раза в год и забирать прибыль в размере пятидесяти процентов в карман, — ему казалось, что это могло бы быть возможностью для молодого джентльмена с духом в сочетании с имуществом, которое было бы достойно его внимание. Но что я подумал? Он очень доверял моему мнению, а что я думал? Я высказал это как свое мнение. "Подожди немного!" Общая широта и отчетливость этого взгляда так поразили его, что он уже не спрашивал, можно ли пожать мне руку, а сказал, что действительно должен, — и сделал это.

Мы выпили все вино, и мистер Памблчук снова и снова клялся держать Джозефа на должном уровне (не знаю, на каком уровне) и оказывать мне эффективную и постоянную услугу (не знаю, какую). . Он также сообщил мне, впервые в моей жизни, и, конечно же, после того, как он чудесно сохранил свою тайну, что он всегда говорил обо мне: «Этот мальчик не обычный мальчик, и заметьте, его судьба будет непростая». обычная судьба». Он сказал со слезливой улыбкой, что сейчас об этом стоит думать, и я тоже так сказал. Наконец я вышел на воздух, смутно предчувствуя, что в движении солнечного света есть что-то необычное, и обнаружил, что дремотно добрался до магистрали, не обращая никакого внимания на дорогу.

Там меня разбудил оклик мистера Памблчука. Он был далеко по солнечной улице и делал выразительные жесты, призывая меня остановиться. Я остановился, и он подошел, запыхавшись.

«Нет, мой дорогой друг», сказал он, когда к нему вернулось дыхание. «Нет, если я могу помочь. Этот случай не пройдет без этой любезности с вашей стороны. Могу я, как старый друг и доброжелатель? Могу ли я?»

Мы пожали друг другу руки, по крайней мере, в сотый раз, и он с величайшим негодованием приказал молодому возчику уступить мне дорогу. Затем он благословил меня и стоял, махая мне рукой, пока я не миновал изгиб дороги; а затем я свернул в поле и долго вздремнул под живой изгородью, прежде чем продолжить путь домой.

У меня был скудный багаж, который я мог взять с собой в Лондон, поскольку лишь немногие из того небольшого багажа, который у меня был, был приспособлен к моей новой станции. Но в тот же день я начал собирать вещи и лихорадочно собирал вещи, которые, как я знал, мне понадобятся на следующее утро, думая, что нельзя терять ни минуты.

Итак, прошли вторник, среда и четверг; а в пятницу утром я пошел к мистеру Памблчуку, чтобы одеться в новую одежду и нанести визит мисс Хэвишем. Мне была предоставлена ​​комната мистера Памблчука, где я мог переодеться, и специально для этого мероприятия она была украшена чистыми полотенцами. Моя одежда, конечно, меня скорее разочаровала. Вероятно, каждая новая и долгожданная одежда, которую когда-либо надевали с тех пор, как она появилась, немного не оправдала ожиданий владельца.

Но после того, как я надел свой новый костюм примерно полчаса и проделал огромное количество поз с очень ограниченным туалетным столиком мистера Памблчука в тщетных попытках увидеть свои ноги, он, казалось, мне больше подходил. В соседнем городке, милях в десяти от него, было базарное утро, и мистера Памблчука не было дома. Я не сказал ему точно, когда собираюсь уйти, и вряд ли еще раз пожму ему руку перед отъездом. Все было так, как и должно было быть, и я вышел в своем новом наряде, ужасно стыдясь того, что мне пришлось пройти мимо продавца, и подозревая, что нахожусь в личном невыгодном положении, примерно так же, как Джо в его воскресном костюме.

Я пошел окольными путями к мисс Хэвишем всеми задними дорогами и с трудом позвонил в колокольчик из-за того, что мои перчатки были жесткими и длинными пальцами. Сара Покет подошла к воротам и даже отпрянула, увидев меня такой изменившейся; ее лицо из ореховой скорлупы также превратилось из коричневого в зеленый и желтый.

"Ты?" сказала она. — Вы? Боже мой! Чего вы хотите?

«Я еду в Лондон, мисс Покет, — сказал я, — и хочу попрощаться с мисс Хэвишем».

Меня не ждали, потому что она оставила меня запертой во дворе, а сама пошла спросить, впустят ли меня. После очень короткой задержки она вернулась и взяла меня на руки, глядя на меня всю дорогу.