There was nobody but himself , he intimated , worthy of my confidence , and — in short , might he ? Then he asked me tenderly if I remembered our boyish games at sums , and how we had gone together to have me bound apprentice , and , in effect , how he had ever been my favorite fancy and my chosen friend ? If I had taken ten times as many glasses of wine as I had , I should have known that he never had stood in that relation towards me , and should in my heart of hearts have repudiated the idea . Yet for all that , I remember feeling convinced that I had been much mistaken in him , and that he was a sensible , practical , good - hearted prime fellow .
Не было никого, кроме него самого, сказал он, достойного моего доверия, и — короче говоря, мог бы он? Затем он нежно спросил меня, помню ли я наши мальчишеские игры в суммы, и как мы пошли вместе, чтобы пригласить меня в ученики, и, в сущности, как он когда-либо был моим любимым увлечением и моим избранным другом? Если бы я выпил в десять раз больше бокалов вина, чем выпил, я бы знал, что он никогда не был в таком отношении ко мне и в глубине души отказался бы от этой мысли. И все же, помню, я был убежден, что сильно ошибался в нем и что он был умный, практичный, добросердечный человек.