Чарльз Диккенс

В ту ночь у мистера Браунлоу были печальные сердца.

Сердце Оливера замирало, когда он думал о своих хороших друзьях; для него было хорошо, что он не мог знать, что они слышали, иначе это могло бы сразу разбиться.

Около полудня следующего дня, когда Плут и Мастер Бейтс отправились заниматься своими обычными делами, мистер Феджин воспользовался случаем и прочитал Оливеру длинную лекцию о вопиющем грехе неблагодарности; в чем он ясно продемонстрировал, что был виновен, причем в необычной степени, в умышленном удалении от общества своих встревоженных друзей; и, более того, в попытке сбежать от них после того, как на его выздоровление было потрачено столько хлопот и затрат. Мистер Феджин придавал большое значение тому факту, что он взял к себе Оливера и лелеял его, хотя без его своевременной помощи он мог бы погибнуть от голода; и он рассказал мрачную и трогательную историю молодого парня, которому в своей благотворительности он помог при аналогичных обстоятельствах, но который, оказавшись недостойным его доверия и выказав желание общаться с полицией, к сожалению, был повешен в Однажды утром в Олд-Бейли. Мистер Феджин не пытался скрыть свою долю в катастрофе, но со слезами на глазах сетовал на то, что ошибочное и предательское поведение молодого человека, о котором идет речь, сделало необходимым, чтобы он стал жертвой определенных доказательств корона: которая, если это и не совсем так, была необходима для безопасности его (мистера Феджина) и нескольких избранных друзей. В заключение мистер Феджин нарисовал довольно неприятную картину дискомфорта, связанного с повешением; и с большим дружелюбием и вежливостью выразил тревожную надежду, что ему никогда не придется подвергать Оливера Твиста этой неприятной операции.

Кровь маленького Оливера застыла в жилах, когда он слушал слова еврея и плохо понимал заключенные в них мрачные угрозы. Он уже знал, что даже само правосудие могло спутать невиновного с виновным, когда они случайно оказались в обществе; и что глубоко продуманные планы по уничтожению неудобно знающих или чрезмерно общительных людей действительно разрабатывались и осуществлялись евреями во многих случаях, это ни в коем случае не казалось ему маловероятным, когда он вспоминал общий характер ссор. Между этим джентльменом и мистером Сайксом, что, по-видимому, имело отношение к какому-то уже давно заговору такого рода. Когда он робко взглянул вверх и встретил испытующий взгляд еврея, он почувствовал, что его бледное лицо и дрожащие члены не остались незамеченными и не остались без внимания этого осторожного старого джентльмена.

Еврей, отвратительно улыбаясь, потрепал Оливера по голове и сказал, что, если он будет вести себя тихо и заняться делом, он видит, что они еще станут очень хорошими друзьями. Потом, взяв шляпу и накрывшись старой залатанной шинелью, он вышел и запер за собой дверь комнаты.

Так Оливер оставался весь этот день и большую часть многих последующих дней, никого не видя с раннего утра до полуночи, а на долгие часы уходил, чтобы пообщаться со своими мыслями. Что, всегда обращаясь к его добрым друзьям и тому мнению, которое они, должно быть, давно сложили о нем, было действительно печальным.

Примерно через неделю еврей оставил дверь комнаты незапертой; и он мог свободно бродить по дому.

Это было очень грязное место. В комнатах наверху были большие высокие деревянные камины и большие двери, стены обшиты панелями и карнизами до потолка; которые, хотя и почернели от небрежности и пыли, были разнообразно украшены. Из всех этих признаков Оливер пришел к выводу, что давным-давно, еще до рождения старого еврея, он принадлежал к лучшим людям и, возможно, был довольно веселым и красивым, каким бы унылым и унылым он ни выглядел сейчас.

Пауки проложили свою паутину по углам стен и потолков; а иногда, когда Оливер тихонько входил в комнату, мыши бегали по полу и в ужасе убегали обратно в свои норы. За этими исключениями не было ни вида, ни звука какого-либо живого существа; и часто, когда темнело и ему надоело бродить из комнаты в комнату, он скорчился в углу коридора у входной двери, чтобы быть как можно ближе к живым людям; и оставался там, слушая и считая часы, пока еврей или мальчики не вернулись.

Во всех комнатах обветшавшие ставни были плотно закрыты: удерживающие их решетки были плотно ввинчены в дерево; единственный доступный свет проникал через круглые отверстия наверху, что делало комнаты еще более мрачными и наполняло их странными тенями. Там было чердачное окно с ржавой решеткой снаружи и без ставен; и из-за этого Оливер часто часами смотрел с меланхоличным лицом; но из него не было видно ничего, кроме беспорядочной и тесной массы крыш домов, почерневших печных труб и фронтонов.

Иногда действительно можно было увидеть голову гризли, выглядывающую из-за парапета далекого дома; но его снова быстро отозвали; и поскольку окно обсерватории Оливера было заколочено и затемнено от многолетнего дождя и дыма, он делал все, что мог, чтобы разглядеть формы различных объектов за ним, не делая никаких попыток быть увиденным или услышанным... которым у него было столько же шансов стать, как если бы он жил внутри шара собора Святого Павла.

Однажды днем, когда Плут и Мастер Бейтс были помолвлены в тот вечер, первому названному молодому джентльмену вздумалось выказать некоторое беспокойство по поводу украшения своей персоны (отдать ему должное, это ни в коем случае не было привычной слабостью с ему); и с этой целью он снисходительно приказал Оливеру немедленно помочь ему в туалете.

Оливер был слишком рад оказаться полезным; слишком счастлив, чтобы иметь лица, какими бы плохими они ни были, на которые можно смотреть; слишком желал примирить окружающих, хотя мог честно сделать это; выдвигать любые возражения против этого предложения. Поэтому он сразу выразил свою готовность; и, стоя на коленях на полу, в то время как Плут сидел на столе так, чтобы он мог положить ногу себе на колени, он приступил к процессу, который мистер Докинз назвал «японией своих футляров для рысаков». ' Эта фраза, переведенная на простой английский язык, означает чистку ботинок.

Было ли это чувство свободы и независимости, которое должно испытывать разумное животное, когда оно сидит на столе в непринужденной позе, курит трубку, небрежно покачивая одной ногой взад и вперед и постоянно чистя свои ботинки, не даже прошлые неприятности, связанные с тем, что он их снял, или предстоящее несчастье, связанное с их надеванием, мешали его размышлениям; или же вкус табака успокоил чувства Плута, или мягкость пива смягчила его мысли; он, очевидно, был на этот раз окрашен в привкус романтики и энтузиазма, чуждый его общей натуре. Некоторое время он смотрел на Оливера с задумчивым выражением лица; а затем, подняв голову и сделав мягкий знак, сказал наполовину рассеянно, наполовину мастеру Бейтсу:

— Как жаль, что он не педант!

«Ах!» сказал мастер Чарльз Бейтс; «Он не знает, что для него хорошо. '

Плут снова вздохнул и возобновил курение трубки, как и Чарли Бейтс. Они оба курили несколько секунд молча.

— Полагаю, ты даже не знаешь, что такое приг? — скорбно сказал Плут.

— Думаю, я это знаю, — ответил Оливер, поднимая глаза. «Это —; ты один из них, не так ли? — спросил Оливер, сдерживая себя.

— Да, — ответил догер. «Я бы презирал быть кем-то другим. ' Выразив это высказывание, мистер Докинз яростно задрал шляпу и посмотрел на мастера Бейтса, как бы давая понять, что он почувствует себя обязанным, если скажет что-нибудь противоположное.