Spiders had built their webs in the angles of the walls and ceilings ; and sometimes , when Oliver walked softly into a room , the mice would scamper across the floor , and run back terrified to their holes . With these exceptions , there was neither sight nor sound of any living thing ; and often , when it grew dark , and he was tired of wandering from room to room , he would crouch in the corner of the passage by the street-door , to be as near living people as he could ; and would remain there , listening and counting the hours , until the Jew or the boys returned .
Пауки проложили свою паутину по углам стен и потолков; а иногда, когда Оливер тихонько входил в комнату, мыши бегали по полу и в ужасе убегали обратно в свои норы. За этими исключениями не было ни вида, ни звука какого-либо живого существа; и часто, когда темнело и ему надоело бродить из комнаты в комнату, он скорчился в углу коридора у входной двери, чтобы быть как можно ближе к живым людям; и оставался там, слушая и считая часы, пока еврей или мальчики не вернулись.
