It was a very dirty place . The rooms upstairs had great high wooden chimney-pieces and large doors , with panelled walls and cornices to the ceiling ; which , although they were black with neglect and dust , were ornamented in various ways . From all of these tokens Oliver concluded that a long time ago , before the old Jew was born , it had belonged to better people , and had perhaps been quite gay and handsome : dismal and dreary as it looked now .
Это было очень грязное место. В комнатах наверху были большие высокие деревянные камины и большие двери, стены обшиты панелями и карнизами до потолка; которые, хотя и почернели от небрежности и пыли, были разнообразно украшены. Из всех этих признаков Оливер пришел к выводу, что давным-давно, еще до рождения старого еврея, он принадлежал к лучшим людям и, возможно, был довольно веселым и красивым, каким бы унылым и унылым он ни выглядел сейчас.