One afternoon , the Dodger and Master Bates being engaged out that evening , the first-named young gentleman took it into his head to evince some anxiety regarding the decoration of his person ( to do him justice , this was by no means an habitual weakness with him ) ; and , with this end and aim , he condescendingly commanded Oliver to assist him in his toilet , straightway .
Однажды днем, когда Плут и Мастер Бейтс были помолвлены в тот вечер, первому названному молодому джентльмену вздумалось выказать некоторое беспокойство по поводу украшения своей персоны (отдать ему должное, это ни в коем случае не было привычной слабостью с ему); и с этой целью он снисходительно приказал Оливеру немедленно помочь ему в туалете.