Чарльз Диккенс

'Иметь?' - ответил мистер Баундерби. 'Ничего. В противном случае, разве ты, Лу Баундерби, не знаешь, что я, Джозайя Баундерби из Коктауна, хотел бы этого?

Она смотрела на него, когда он ударил по столу и заставил звенеть чайные чашки, с гордым румянцем на лице, и это была новая перемена, подумал мистер Хартхаус. «Ты сегодня утром непонятен», — сказала Луиза. — Пожалуйста, не утруждайте себя дальнейшими объяснениями.

Мне не интересно знать, что вы имеете в виду. Что это значит?'

Больше на эту тему ничего не было сказано, и вскоре мистер Хартхаус стал лениво веселиться на безразличные темы. Но с этого дня иск Спарсита против мистера Баундерби еще больше сблизил Луизу и Джеймса Хартхаусов и усилил опасное отчуждение от ее мужа и доверие к нему с другим, в которое она постепенно впала так глубоко, что не могла проследить их обратно. если бы она попыталась. Но независимо от того, пыталась она когда-нибудь или нет, это было скрыто в ее собственном закрытом сердце.

Миссис Спарсит была настолько тронута этим особым случаем, что, помогая мистеру Баундерби надеть шляпу после завтрака и оставшись затем наедине с ним в холле, она запечатлела целомудренный поцелуй на его руке и пробормотала: «Мой благодетель!» и ушел в отставку, охваченный горем. И все же, в пределах знания этой истории, неоспоримым фактом является то, что через пять минут после того, как он вышел из дома в той же шляпе, тот же самый потомок Скэджерсов и связанный браком с Паулерами, потряс ее правой рукой. на его портрете, сделал презрительную гримасу, глядя на это произведение искусства, и сказал: «Так тебе и надо, Лапша, и я этому рад».

Не успел мистер Баундерби уйти, как появился Битцер. Битцер приехал на поезде, визжа и грохота, по длинной линии арок, охватывающих дикую местность угольных шахт прошлого и настоящего, вместе с экспрессом из Стоун-Лодж. Сообщить Луизе, что миссис Грэдграйнд очень больна, было поспешным сообщением.

Она никогда не была в курсе событий дочери; но за последние несколько дней она пришла в упадок, продолжала тонуть всю ночь и теперь была почти мертва, насколько позволяла ее ограниченная способность находиться в любом состоянии, подразумевающем призрачное намерение выбраться из него.

В сопровождении самого легкого из носильщиков, бесцветного сервитора у двери Смерти, когда постучала миссис Грэдграйнд, Луиза пронеслась в Кокстаун, через угольные шахты прошлого и настоящего, и была брошена в ее дымные челюсти. Она предоставила гонца самому себе и уехала в свой старый дом.

После замужества она редко бывала там. Ее отец обычно все перебирал и перебирал на своей парламентской куче шлака в Лондоне (и не заметил, чтобы среди мусора было обнаружено много ценных вещей), и все еще усердно занимался этим на национальной свалке. Ее мать, полулежа на диване, восприняла визит к ней скорее как беспокойство, чем как-то иначе; молодые люди, Луиза чувствовала себя совершенно непригодной; К Сисси она никогда больше не смягчалась с той ночи, когда ребенок в коляске поднял глаза, чтобы посмотреть на предполагаемую жену мистера Баундерби. У нее не было стимула возвращаться, и она уезжала редко.

И теперь, когда она приближалась к своему старому дому, на нее не обрушилось ни одно из лучших влияний старого дома.

Мечты детства — его воздушные басни; его изящные, прекрасные, гуманные, невозможные украшения внешнего мира: так хорошо, когда в него поверили однажды, так хорошо, когда его вспомнили, когда он перерос, ибо тогда наименьшее из них поднимается до уровня великого Милосердия в сердце, мало страдая детям прийти в среду его и сохранить своими чистыми руками сад на каменистых путях мира сего, где всем детям Адама было бы лучше, чтобы они чаще загорали, простые и доверчивые, а не мирские. -мудро - какое она имеет к этому отношение? Воспоминания о том, как она путешествовала к тому немногому, что знала, по волшебным дорогам того, на что она и миллионы невинных существ надеялись и воображали; о том, как, впервые встретив Разум сквозь нежный свет фантазии, она увидела в нем благодетельного бога, подчиняющегося богам, столь же великим, как она сама; не мрачный Идол, жестокий и холодный, со связанными по рукам и ногам жертвами, и его большая немая фигура с незрячим взглядом, никогда не двигавшаяся ничем, кроме множества рассчитанных тонн рычагов - какое ей было дело до этих ? Ее воспоминания о доме и детстве были воспоминаниями об высыхании каждого источника и каждого фонтана в ее юном сердце, когда он бил. Золотых вод там не было. Они текли для удобрения земли, где собирают виноград с терновника и смоквы с чертополоха.

Она вошла, охваченная тяжелой, ожесточенной печалью, в дом и в комнату матери. С момента ухода из дома Сисси жила с остальными членами семьи на равных.

Сисси была рядом с матерью; и Джейн, ее сестра, которой сейчас было десять или двенадцать лет, была в комнате.

Прежде чем миссис Грэдграйнд узнала о приезде ее старшего ребенка, пришлось столкнуться с большими трудностями. Она откинулась, подпираясь, по простой привычке, на кушетке: почти в своей старой обычной позе, в которой можно было удержать что-то столь беспомощное. Она решительно отказалась лечь в постель; на том основании, что если бы она это сделала, то никогда бы не услышала об этом в последний раз.

Ее слабый голос звучал так далеко в связке шалей, а звук другого голоса, обращавшегося к ней, казалось, так долго доходил до ее ушей, что она могла лежать на дне колодца. Бедная женщина была ближе к Истине, чем когда-либо, и это во многом способствовало этому.

Когда ей сказали, что миссис Баундерби здесь, она ответила с недоверием, что никогда не называла его этим именем с тех пор, как он женился на Луизе; что, пока она не выбрала нежелательное имя, она называла его Дж.; и что в настоящее время она не может отступить от этого правила, поскольку ей еще не предоставлена ​​постоянная замена. Луиза сидела рядом с ней несколько минут и часто разговаривала с ней, прежде чем пришла к ясному пониманию, кто это был. Тогда она, казалось, пришла ко всему этому сразу.

— Что ж, моя дорогая, — сказала миссис Грэдграйнд, — и я надеюсь, что у тебя дела идут хорошо. Это все дело рук твоего отца. Он положил на это свое сердце. И он должен знать.

«Я хочу услышать о тебе, мама; не от себя.

'

— Ты хочешь услышать обо мне, моя дорогая? Я уверен, это что-то новое, когда кто-то хочет обо мне услышать. Совсем не хорошо, Луиза. Очень слабый и головокружительный.