There was great trouble before it could be made known to Mrs. Gradgrind that her eldest child was there . She reclined , propped up , from mere habit , on a couch : as nearly in her old usual attitude , as anything so helpless could be kept in . She had positively refused to take to her bed ; on the ground that if she did , she would never hear the last of it .
Прежде чем миссис Грэдграйнд узнала о приезде ее старшего ребенка, пришлось столкнуться с большими трудностями. Она откинулась, подпираясь, по простой привычке, на кушетке: почти в своей старой обычной позе, в которой можно было удержать что-то столь беспомощное. Она решительно отказалась лечь в постель; на том основании, что если бы она это сделала, то никогда бы не услышала об этом в последний раз.