She had never been well within her daughter 's knowledge ; but , she had declined within the last few days , had continued sinking all through the night , and was now as nearly dead , as her limited capacity of being in any state that implied the ghost of an intention to get out of it , allowed .
Она никогда не была в курсе событий дочери; но за последние несколько дней она пришла в упадок, продолжала тонуть всю ночь и теперь была почти мертва, насколько позволяла ее ограниченная способность находиться в любом состоянии, подразумевающем призрачное намерение выбраться из него.