Mrs. Sparsit was so much affected on this particular occasion , that , assisting Mr. Bounderby to his hat after breakfast , and being then alone with him in the hall , she imprinted a chaste kiss upon his hand , murmured ' My benefactor ! ' and retired , overwhelmed with grief . Yet it is an indubitable fact , within the cognizance of this history , that five minutes after he had left the house in the self-same hat , the same descendant of the Scadgerses and connexion by matrimony of the Powlers , shook her right-hand mitten at his portrait , made a contemptuous grimace at that work of art , and said ' Serve you right , you Noodle , and I am glad of it . '
Миссис Спарсит была настолько тронута этим особым случаем, что, помогая мистеру Баундерби надеть шляпу после завтрака и оставшись затем наедине с ним в холле, она запечатлела целомудренный поцелуй на его руке и пробормотала: «Мой благодетель!» и ушел в отставку, охваченный горем. И все же, в пределах знания этой истории, неоспоримым фактом является то, что через пять минут после того, как он вышел из дома в той же шляпе, тот же самый потомок Скэджерсов и связанный браком с Паулерами, потряс ее правой рукой. на его портрете, сделал презрительную гримасу, глядя на это произведение искусства, и сказал: «Так тебе и надо, Лапша, и я этому рад».